menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #1548867

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 nimfeo nimfeo 2 November 2012 2 November 2012 10.58.26 UTC flag Report link Permalink

"konata al" aŭ "konata de"

Koninda Koninda 2 November 2012 2 November 2012 14.04.47 UTC flag Report link Permalink

"konata al" havas 41 trafoj en La Tekstaro, kaj pluraj estas el verkoj de Zamenhof. "konata de" havas 25 trafoj, kaj refoje pluraj estas el la verkoj de Zamenhof. Ŝajnas ke ambaŭ uzoj havas subtenon, kaj la signifo de multaj el tiuj frazoj tre similas al ĉi tiu Tatoeba frazo, kiun ni diskutas.

Ĉu vi vidas fortan distingon inter la du?

nimfeo nimfeo 2 November 2012 2 November 2012 14.53.18 UTC flag Report link Permalink

La distingo ne ŝajnas al mi forta.

Miaflanke, laŭ la logikeco kiu karakterizas E-on, mi emus uzi "konata de", ĉar pasiva formo havas naturan emon elvoki la rolon de aganto, kutime enkondukita per "de".
Faru laŭ via sento. Lingvo ĉiam konservu ielan subjektivecon, por esti plu de ni sopirata!

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#300592He is a total stranger to me..

Li estas tute nekonata al mi.

ditambahkan oleh Koninda, 25 April 2012
➜ #300592He is a total stranger to me.

ditautkan oleh Koninda, 25 April 2012
➜ #1548872Amedzro ɖeɖe ko wo nye nam.

ditautkan oleh agbolo, 25 April 2012
➜ #127762Je ne le connais pas du tout.

ditautkan oleh nimfeo, 2 November 2012
➜ #3350869Er ist mir vollkommen unbekannt.

ditautkan oleh Manfredo, 30 Juni 2014