menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1578012

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Rovo Rovo 2012年5月17日 2012年5月17日 17:17:43 UTC flag Report link 固定リンク

Wenn ==> se aù kiam ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年5月17日 2012年5月17日 17:55:47 UTC flag Report link 固定リンク

Bonvole atentu: Tradukante mi forgesis vorton:
nur lumo interna povas vidigi ilian valoron
>
nur lumo interna povas plene vidigi ilian valoron

Kaj dankon al vi Rovo, en tiu frazo mi devas traduki "wenn" per "kiam".

Rovo Rovo 2012年5月17日 2012年5月17日 21:00:10 UTC flag Report link 固定リンク

Ne dankinde, ni ja devas helpi unu la alia(j)n ! Mi mem lasis alian eraroj en la franca frazo, kiun mi tuj korektos.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1577999Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen. の翻訳として追加されました。

Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Se la suno brilas ili radias en ĉiuj koloroj, sed se alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas vidigi ilian valoron.

追加：al_ex_an_der, 2012年5月17日
➜ #1577999Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.

リンク：al_ex_an_der, 2012年5月17日
Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Se la suno brilas, ili radias en ĉiuj koloroj, sed se alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas vidigi ilian valoron.

編集：al_ex_an_der, 2012年5月17日
➜ #1578032Les êtres humains sont semblables aux vitraux des églises. Quand le soleil brille, ils rayonnent de toutes leurs couleurs, mais quand vient la nuit, seule une lumière intérieure peut les mettre pleinement en valeur.

リンク：Rovo, 2012年5月17日
Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Se la suno brilas, ili radias en ĉiuj koloroj, sed se alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas plene vidigi ilian valoron.

編集：al_ex_an_der, 2012年5月17日
Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Kiam la suno brilas, ili radias en ĉiuj koloroj, sed kiam alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas plene vidigi ilian valoron.

編集：al_ex_an_der, 2012年5月17日