menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1583199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi 2012 m. gegužės 21 d. 2012 m. gegužės 21 d. 20:38:30 UTC flag Report link Permalink

Besser: "..., dass man mich so behandelt."

Grim_fandango Grim_fandango 2012 m. gegužės 21 d. 2012 m. gegužės 21 d. 21:14:49 UTC flag Report link Permalink

Eigentlich habe ich mir schon lange das Adverb "so" überlegt.

Dann dachte ich, dass "wie jener" vielleicht mehr Schwerpunkt

als "so" liegt. Also, Was denkst Du darüber?

Espi Espi 2012 m. gegužės 21 d. 2012 m. gegužės 21 d. 21:19:21 UTC flag Report link Permalink

"jener" sagt kein Mensch ;D
Also "so" ist schon ok und völlig gebräuchlich ...

Grim_fandango Grim_fandango 2012 m. gegužės 21 d. 2012 m. gegužės 21 d. 21:23:35 UTC flag Report link Permalink

Ok, jetzt sehe ich schon. ;)

Danke Mann!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1583182I'm not used to being treated like that..

Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich wie jener behandelt.

pridėjo naudotojas Grim_fandango, 2012 m. gegužės 20 d.
➜ #1583182I'm not used to being treated like that.

sujungė naudotojas Grim_fandango, 2012 m. gegužės 20 d.
Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

redagavo naudotojas Grim_fandango, 2012 m. gegužės 21 d.
➜ #4079363Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.

sujungė naudotojas marafon, 2015 m. balandžio 16 d.
➜ #4517630Mi ne kutimas esti tiel traktata.

sujungė naudotojas GrizaLeono, 2015 m. rugsėjo 12 d.