menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1630963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Maksimo Maksimo 23. janúar 2013 23. janúar 2013 kl. 11:41:22 UTC flag Report link Tengill

Sen kunteksto ne estas facile traduki la frazon al nacia lingvo. Pri kio temas? Ĉu ne estas iu idiomaĵo?

jxan jxan 27. janúar 2013 27. janúar 2013 kl. 18:57:05 UTC flag Report link Tengill

Jes, estas idiomaĵo kaj mi ĵus rimarkis, ke mia truduko estas malakurata laŭsence. Verŝajne "...el la domo" estus pli bona traduko, sed la germana originalo parolas pri pordo (Tür) kaj pro tio (verŝajne - jam pasis iomete da tempo kaj mi ne plu memoras, kion mi pensis tiam) mi preferis uzi la vorton "sojlo". Sed fakte la diraĵo parolas pri elirado, do komenco - la plej malfacila kaj plej grava paŝo estas la unua.
Tamen ja estas - kiel vi ĝuste konstatis - idiomaĵo; do mi ne certas, ĉu eble oni povus kompreni la frazon alimaniere (diraĵoj ja kutime estas sufiĉe vagaj, por uzi ilin diversokaze).
Ĉiukaze mi verŝajne ŝanĝu la tradukon, sed mi ankoraŭ ne tutet certas kiun version elekti - ĉu vi eble havas ideon?

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1630902Der größte Schritt ist der aus der Tür..

La plej grava paŝo estas tiu trans la sojlo.

bætt við af jxan — 17. júní 2012
➜ #1630902Der größte Schritt ist der aus der Tür.

tengd af jxan — 17. júní 2012