menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1652098

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年6月28日 2012年6月28日 17:39:05 UTC flag Report link 固定リンク

Saluton pryo! Mi petas : sen ":)"

pryo pryo 2012年6月28日 2012年6月28日 18:03:29 UTC flag Report link 固定リンク

Oux, pardonu min kaj dankon por korekti.

GrizaLeono GrizaLeono 2012年8月18日 2012年8月18日 12:45:07 UTC flag Report link 固定リンク

Kara Pryo,
en via frazo estas kontrasto inter "veni" kaj "iras". Ĉu ne preferindas la vorto "FORiras" (aŭ "iras FOR") por esprimi tiun kontraston? Jene: "Kiam la amo venas, tiam la mono rapide iras for." (Ĉi-kaze mi uzus la vorton "mono", ne "monoj")
aŭ "Kiam aperas la amo, tiam la mono malaperas rapide."
"Mono" ŝajnas esti iu substanco kiel akvo, aero, fero ... Oni nur malofte parolas pri akvoJ, aeroJ, feroJ, ĉu ne?

Ĝojigas min vidi indonezianon ĉe Tatoeba. Vi estas la unua, kiun mi rimarkas. Bonvenon!
Ĉu vi estas la sola indoneziano ĉe Tatoeba?

Amike salutas Leo

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Kiam la amo venas, tiam la monoj rapide iras. :)

追加：pryo, 2012年6月28日
Kiam la amo venas, tiam la monoj rapide iras.

編集：pryo, 2012年6月28日
Kiam aperas la amo, tiam la mono malaperas rapide.

編集：al_ex_an_der, 2014年2月10日
➜ #3039906Wenn sich die Liebe einfindet, das Geld alsbald verschwindet.

リンク：al_ex_an_der, 2014年2月10日