menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1652285

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 nimfeo nimfeo 2016年3月2日 2016年3月2日 15:46:51 UTC flag Report link 固定リンク

firmo -> firmao

fenris fenris 2016年3月12日 2016年3月12日 17:52:04 UTC flag Report link 固定リンク

Ne. Vidu http://www.reta-vortaro.de/revo....html#firm1.0o

nimfeo nimfeo 2016年3月12日 2016年3月12日 18:48:28 UTC flag Report link 固定リンク

PIV diras la malon.
http://vortaro.net/#firmao

Sed ni lasu vian frazon tia, kia ĝi estas.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2016年3月12日 2016年3月12日 18:56:39 UTC flag Report link 固定リンク

Kaj PIV kaj ReVo diras:
Firmao estas nun pli ofte uzata ol firmo.
http://www.reta-vortaro.de/revo....html#firma.0o

fenris fenris 2016年3月13日 2016年3月13日 8:17:33 UTC flag Report link 固定リンク

Nu, bone. Mi sxangxis gxin.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1411361Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert. の翻訳として追加されました。

Se iu en firmo estas nemalhavebla, tiam la firmo estas malĝusta organizita.

追加：fenris, 2012年6月28日
➜ #1411361Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.

リンク：fenris, 2012年6月28日
Se iu en firmo estas nemalhavebla, tiam la firmo estas malĝuste organizita.

編集：fenris, 2012年6月28日
Se iu en firmo estas nemalhavebla, tiuokaze la firmo estas malĝuste organizita.

編集：fenris, 2012年6月28日
➜ #2347971Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.

リンク：marcelostockle, 2013年3月30日
Se iu en firmao estas nemalhavebla, tiuokaze la firmo estas malĝuste organizita.

編集：fenris, 2016年3月13日
Se iu en firmao estas nemalhavebla, tiuokaze la firmao estas malĝuste organizita.

編集：fenris, 2016年3月13日
➜ #1411404Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.

リンク：PaulP, 2016年3月13日