menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 1653923

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 mraz mraz 24 tháng 6, 2014 20:48:39 UTC 24 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

.....dark....(vagy black?)

Muelisto Muelisto 25 tháng 6, 2014 06:07:21 UTC 25 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

A legtöbb fordítás "sötét" szemet említ. Régebben volt egy ilyen rubrika az útlevélben:
"Szeme színe?" Nem emlékszem, hogy valaki is azt írta volna, hogy "sötét"...
Sötétbarna? Sötétkék? Sötétszürke? Sötétzöld? Még a dalban is úgy van, hogyaszongya:
"Láma zenyém, láma zenyém sötétkék..." :-))
Egyszóval, magam a feketét találtam magyarosabbnak. Persze, jó és hűséges fordítás a "sötét" is.

Muelisto Muelisto 25 tháng 6, 2014 06:07:22 UTC 25 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

A legtöbb fordítás "sötét" szemet említ. Régebben volt egy ilyen rubrika az útlevélben:
"Szeme színe?" Nem emlékszem, hogy valaki is azt írta volna, hogy "sötét"...
Sötétbarna? Sötétkék? Sötétszürke? Sötétzöld? Még a dalban is úgy van, hogyaszongya:
"Láma zenyém, láma zenyém sötétkék..." :-))
Egyszóval, magam a feketét találtam magyarosabbnak. Persze, jó és hűséges fordítás a "sötét" is.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

A japánoknak fekete szemük van.

được thêm bởi Muelisto, 29 tháng 6, 2012
➜ #281775The Japanese have dark eyes.

được liên kết bởi Muelisto, 29 tháng 6, 2012