menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1663046

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 PaulP PaulP 8 décembre 2017 8 décembre 2017 à 12:33:45 UTC flag Signaler link Permalien

Gramatike ĝusta frazo, sed tre malkutima, ĉu ne? Aŭdinte tion, mi certe dirus: „Vi okupiĝas? Sed pri kio?”

GrizaLeono GrizaLeono 8 décembre 2017 8 décembre 2017 à 17:55:38 UTC flag Signaler link Permalien

Mi konsentas kun vi. Sed ankaŭ la franca aŭ alilingvaj frazoj ne diras pri kio.

PaulP PaulP 9 décembre 2017 9 décembre 2017 à 06:32:22 UTC flag Signaler link Permalien

Ne, la franca kaj alilingvaj frazoj diras „Mi estas okupita”. Estas granda diferenci inter „Ik ben bezet” kaj „Ik hou me bezig met”.

GrizaLeono GrizaLeono 9 décembre 2017 9 décembre 2017 à 11:36:10 UTC flag Signaler link Permalien

Hmm... Sama radiko kun granda diferenco... Ĉu do estas tiel granda diferenco inter "naskiĝi" kaj "esti naskita"?

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 531150Je ne peux pas t'aider car je suis occupé..

Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.

ajoutée par GrizaLeono, le 3 juillet 2012
➜ n° 531150Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.

liée par GrizaLeono, le 3 juillet 2012
➜ n° 2224207Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 1039387Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 3251995Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 2225353No puedo ayudarles porque estoy ocupado.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 4245422Я не могу тебе помочь, потому что занят.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 2830421Я не могу помочь тебе, потому что я занят.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 2452183Я не могу помочь вам, потому что я занят.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 531141No te puedo ayudar porque estoy ocupado.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 1127894Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 850517Non posso aiutarti perché sono occupato.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 531151Je ne peux pas t'aider car je suis occupée.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 127912Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.

liée par martinod, le 9 décembre 2017
➜ n° 2370100Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.

liée par martinod, le 9 décembre 2017