menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1682568

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 GrizaLeono GrizaLeono 2012年12月7日 2012年12月7日 13:30:55 UTC flag Report link 固定リンク

"limi" estas transitiva verbo (ekzemple "Jordano limas oriente la landon").
Eble: limi al > limiĝas per

GrizaLeono GrizaLeono 2014年5月12日 2014年5月12日 15:39:15 UTC flag Report link 固定リンク

la Atlantiko --> Atlantiko (propra nomo: ne necesas aldoni difinan artikolon al io ununura)

PaulP PaulP 2014年6月20日 2014年6月20日 18:25:05 UTC flag Report link 固定リンク

Post ses semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

GrizaLeono GrizaLeono 2014年6月21日 2014年6月21日 16:26:45 UTC flag Report link 固定リンク

Kara Paŭl,
ĉu ne "dek landoj limas Brazilon"?
"Limi estas transitiva verbo, ĉu ne? (nederlande:" "begrenzen"). Do Brazilo estas limata de dek landoj (mi fakte proponis "limiĝas per" anstataŭ "estas limata de")

GrizaLeono GrizaLeono 2014年6月21日 2014年6月21日 16:29:05 UTC flag Report link 固定リンク

Inverse, se Brazilo limas alian landon, tiu lando samtempe limas Brazilon.
Oni miaopinie povas ankaŭ diri: "Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko."

PaulP PaulP 2014年6月21日 2014年6月21日 16:55:57 UTC flag Report link 固定リンク

Vi pravas. Mi (kaj la aŭtoro) certe estis sub influo de la naciaj lingvoj, kiuj ĉiuj havas sian "an", "op", "by", "aan". Vian lastan sugeston mi trovas plej eleganta. Ni esperu, ke Sigfrido samopinias!

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #1682359Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik. の翻訳として追加されました。

Brazilo limas al dek landoj kaj al la Atlantiko.

追加：sigfrido, 2012年7月11日
➜ #1682359Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.

リンク：sigfrido, 2012年7月11日
Brazilo limiĝas al dek landoj kaj al la Atlantiko.

編集：sigfrido, 2012年12月10日
Brazilo limas al dek landoj kaj al Atlantiko.

編集：PaulP, 2014年6月20日
➜ #1497211Brazilië grenst aan tien landen en de Atlantische oceaan.

リンク：PaulP, 2014年6月20日
➜ #1682462Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.

リンク：PaulP, 2014年6月20日
➜ #1497047Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.

リンク：PaulP, 2014年6月20日
➜ #1497437Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.

リンク：PaulP, 2014年6月20日
➜ #1545720Il Brasile è circondato da dieci paesi e l'Oceano Atlantico.

リンク：PaulP, 2014年6月20日
➜ #3328440Brasilien grænser op til ti lande og til Atlanterhavet.

リンク：danepo, 2014年6月20日
Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.

編集：PaulP, 2014年6月21日