menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1691692

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir July 14, 2012 July 14, 2012 at 3:55:25 PM UTC flag Report link Permalink

m'attend* ?

sacredceltic sacredceltic July 14, 2012 July 14, 2012 at 5:21:54 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, bien sûr, merci !
Je pense que mes doigts et mon cerveau sont souvent déconnectés.

Scott Scott July 14, 2012 July 14, 2012 at 5:27:37 PM UTC flag Report link Permalink

, car

sacredceltic sacredceltic July 14, 2012 July 14, 2012 at 5:51:49 PM UTC flag Report link Permalink

Encore cette virgulite germanique...
Tu remarqueras utilement qu'on ne la met pas non plus en espagnol....

dominiko dominiko July 14, 2012 July 14, 2012 at 7:19:55 PM UTC flag Report link Permalink

« car » est généralement précédé d'une virgule :

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3447
http://www.synapse-fr.com/manuels/U_VIRG.htm
http://www.aidenet.eu/grammaire01c.htm

sacredceltic sacredceltic July 15, 2012 July 15, 2012 at 10:21:04 AM UTC flag Report link Permalink

Je note le " généralement " et dans ton premier lien de l'Office Québécois de la Langue Française :

"Lorsque les propositions coordonnées par car sont très brèves, on peut omettre la virgule.
 
Exemples :
 
- Il ne viendra pas car il est occupé.
- Elle est partie avant le dessert car elle était pressée."


C'est aussi mon sentiment. Qu'il en soit donc ainsi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1691587Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet..

Je dois partir car quelqu'un m'attends dehors.

added by sacredceltic, July 14, 2012
➜ #1691587Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.

linked by sacredceltic, July 14, 2012
➜ #1692266Tengo que irme porque alguien me espera fuera.

linked by Shishir, July 14, 2012
Je dois partir car quelqu'un m'attend dehors.

edited by sacredceltic, July 14, 2012
➜ #3274098Mi foriru, ĉar iu atendas min ekstere.

linked by nimfeo, May 23, 2014
➜ #11366468Я должен идти, меня там на улице ждут.

linked by marafon, December 24, 2022