menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1717051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22-iyul, 2012 22-iyul, 2012, 16:41:43 (UTC) flag Report link Permalink

... überein —, so ... (Komma)
... weiterkommen ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22-iyul, 2012 22-iyul, 2012, 16:44:33 (UTC) flag Report link Permalink

In der Übersetzung steht es allerdings wirklich so, wie Du schreibst, sehe ich gerade..

al_ex_an_der al_ex_an_der 22-iyul, 2012 22-iyul, 2012, 16:59:34 (UTC) flag Report link Permalink

Was ist nun dein Ratschluss, Fee der Fehler, sag an! ☺
Übrigens habe ich soeben eine eigene (deutsche) Übersetzung hinzu gebastelt, viel Spaß bei der Fehlerprüfung!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22-iyul, 2012 22-iyul, 2012, 17:26:53 (UTC) flag Report link Permalink

Ich riete, es trotz des so vorliegenden Textes zu verbessern, also das Komma zu setzen und "weiterkommen" zusammenzuschreiben. Ich glaube, dann wäre das eine gute Sache. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 22-iyul, 2012 22-iyul, 2012, 23:25:36 (UTC) flag Report link Permalink

Und so du denn rietest,
so wär's schon gescheh'n.
Doch erst will ich's lesen
und gründlich versteh'n.
♂ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ♠

Metadata

close

Tags

quote by Charles Dickens translated quote The Battle of Life
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1717046If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are..

Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein – so würden wir viel besser weiter kommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.

added by al_ex_an_der, 22-iyul, 2012
➜ #1717046If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.

linked by al_ex_an_der, 22-iyul, 2012
➜ #1717052Se en la mondo neniu volus brili — tio ĉi estas mia opinio, kaj mi pensas, ke vi konsentos kun mi — ni multe pli bone vivus kaj multe pli nin amuzadus reciproke.

linked by al_ex_an_der, 22-iyul, 2012
Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel weiter kommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.

edited by al_ex_an_der, 22-iyul, 2012
Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.

edited by al_ex_an_der, 22-iyul, 2012