menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #1729398

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

Esperantostern Esperantostern 27 Temmuz 2012 27 Temmuz 2012 07:22:47 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Aber am besten dann das deutsche Service!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 27 Temmuz 2012 27 Temmuz 2012 07:25:55 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Ist das von Zamenhof? ☺

Esperantostern Esperantostern 27 Temmuz 2012 27 Temmuz 2012 08:20:17 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Pfirsichbäumchen: Ganz bestimmt nicht!

al_ex_an_der al_ex_an_der 27 Temmuz 2012 27 Temmuz 2012 11:15:41 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Onkel Zam mimte immer ganz den Gesetzestreuen, und es scheint er war es auch. Nur einmal hat etwas geraubt; die Unschuld seiner Frau.

al_ex_an_der al_ex_an_der 27 Temmuz 2012 27 Temmuz 2012 11:20:52 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Hallo, Pfirsichbaeumchen. Wenn du wieder einmal wissen möchtest, was in Zamenhofs Sprichwortsammlung (wirklich) steht, kanns du ja hier nachschauen: http://www.proverbaro.net/
In diesem Fall habe ich mich auf eine ganz süße Weise inspirieren lassen von dem Spruch: Se vi donas mielon, donu ankaŭ kuleron!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 27 Temmuz 2012 27 Temmuz 2012 11:29:59 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Vielen Dank, al_ex_an_der! Da gibt es ja jede Menge Sprichwörter!

al_ex_an_der al_ex_an_der 27 Temmuz 2012 27 Temmuz 2012 11:39:16 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Und sehr praktische Suchfunktionen gibt es gratis dazu: Ein Klick und ein neuer Spruch im Blick. ☺

Metadata

close

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #1729280Se vi ŝtelas tetason, ŝtelu ankaŭ la tekruĉon! numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Stiehlst du eine Teetasse, stiehl auch die Teekanne!

al_ex_an_der ekledi, 27 Temmuz 2012 tarihinde