menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #174273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tatoerique tatoerique 10-fevral, 2010 10-fevral, 2010, 0:43:08 (UTC) flag Report link Permalink

The English translation is unrelated.

pierrephi pierrephi 13-fevral, 2010 13-fevral, 2010, 2:22:31 (UTC) flag Report link Permalink

there was 2 english (identical) translations, as one cannot delete, i changed one to french.

blay_paul blay_paul 13-fevral, 2010 13-fevral, 2010, 4:22:15 (UTC) flag Report link Permalink

@pierrephi
The intent is appreciated, but please don't do that.
It's best to add the French as a new sentence and post a comment recommending deletion on the duplicate sentence.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

御家族の方によろしくお伝え下さい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #240196Transmets mes amitiés à ta famille.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #360182Dé recuerdos a su familia de mi parte.

linked by tatoerique, 10-fevral, 2010
➜ #360520Please send my regards to your family.

linked by Hautis, 10-fevral, 2010
➜ #360521Ystävälliset terveiset perheellesi.

linked by Hautis, 10-fevral, 2010
➜ #1088912La prego di trasmettere i miei saluti alla sua famiglia.

linked by riccioberto, 8-sentabr, 2011
➜ #1827616Por favor dales mis saludos a tu familia.

linked by marcelostockle, 9-sentabr, 2012