menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1775

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 19 giugno 2016 19 giugno 2016 04:10:18 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1285723

Horus Horus 7 dicembre 2023 7 dicembre 2023 16:32:04 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10973664

Horus Horus 21 novembre 2024 21 novembre 2024 00:32:13 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12770972

Metadati

close

Etichette

proverb 7 syllables
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #581

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2914Querer es poder.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3596Vouloir c'est pouvoir.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4466Volere è potere.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5167意志あるところには道がある。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5646Всё возможно - было бы желание.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Where there is a will, there is a way.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #191061意志のあるところには道がある。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Where there's a will, there's a way.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #334632有志者事竟成。

collegata da fucongcong, il 3 luglio 2009
➜ #382096

collegata da Dorenda, il 24 aprile 2010
➜ #405094Querer é poder.

collegata da brauliobezerra, il 15 giugno 2010
➜ #483984Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

collegata da sacredceltic, il 28 agosto 2010
➜ #497156Там, де воля, там і шлях.

collegata da ChickenKiev, il 4 settembre 2010
➜ #562906Penye nia, pana njia.

collegata da kebukebu, il 13 ottobre 2010
➜ #556854Kiu volas, tiu povas.

collegata da kebukebu, il 15 ottobre 2010
Where there's a will, there's a way.

modificata da eastasiastudent, il 8 febbraio 2011
➜ #913306سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.

collegata da Zifre, il 28 maggio 2011
➜ #1032097Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

collegata da pryo, il 8 agosto 2011
➜ #1061751Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.

collegata da pryo, il 24 agosto 2011
Where there's a will, there's a way.

aggiunta da CK, il 10 settembre 2011
Where there's a will, there's a way.

aggiunta da CK, il 29 dicembre 2011
➜ #191060意志のあるところに道あり。

collegata da CK, il 29 dicembre 2011
➜ #449194Kie volo, tie vojo.

collegata da al_ex_an_der, il 31 gennaio 2012
➜ #543148Kion vi volas, tion vi povas.

collegata da al_ex_an_der, il 31 gennaio 2012
➜ #1459094İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.

collegata da duran, il 27 febbraio 2012
Where there's a will, there's a way.

aggiunta da dimitris, il 27 giugno 2012
➜ #1650384Где есть воля, там есть путь.

collegata da dimitris, il 27 giugno 2012
➜ #1650385Où il y a une volonté, il y a un moyen.

collegata da dimitris, il 27 giugno 2012
➜ #729374Kie estas volo, tie estas vojo.

collegata da dimitris, il 27 giugno 2012
➜ #1779157Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin ttinin ulamek.

collegata da Amastan, il 16 agosto 2012
➜ #1857735Der det er vilje, er det en måte.

collegata da al_ex_an_der, il 22 settembre 2012
➜ #569956Hvor der er en vilje, er der en vej.

collegata da danepo, il 25 marzo 2013
➜ #1285723

collegata da danepo, il 25 marzo 2013
➜ #2536705Unde există voință, există soluție.

collegata da ijikure, il 30 giugno 2013
➜ #369418С желание всичко се постига.

collegata da korobo4ka, il 10 novembre 2013
➜ #2841911Щом има желание, има и начин.

collegata da korobo4ka, il 10 novembre 2013
➜ #3425809Missä on tahto, siellä on myös tie.

collegata da Silja, il 14 agosto 2014
➜ #1857736Hvor det er en vilje, er det også en vei.

collegata da neron, il 19 agosto 2014
➜ #548106Kion oni volas, tion oni povas.

collegata da PaulP, il 21 gennaio 2015
➜ #1327501Where there is a will, there is a way.

collegata da CK, il 6 dicembre 2015
➜ #5180338ro da ga nai se djica de gi se tadji su'o cumki

collegata da FB, il 31 maggio 2016
➜ #5123043İstenirse her şey mümkündür.

collegata da Horus, il 19 giugno 2016
➜ #5123045İstenirse mutlaka bir yol bulunur.

collegata da Horus, il 19 giugno 2016
➜ #5909585Donde hay voluntad, hay un camino.

collegata da Adelpa, il 2 marzo 2017
➜ #5929981wile li lon la nasin li lon.

collegata da Raizin, il 9 marzo 2017
➜ #5929982wile li lon la nasin kin li lon.

collegata da Raizin, il 9 marzo 2017
➜ #6841679خواستن توانستن است.

collegata da cojiluc, il 17 aprile 2018
➜ #7023554Velle est posse.

collegata da CarpeLanam, il 28 luglio 2018
➜ #7861321Ahari ugushaka haba inzira.

collegata da driini, il 27 aprile 2019
➜ #7880234Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.

collegata da maaster, il 30 aprile 2019
➜ #8004049Усё магчыма - было б жаданне.

collegata da seveleu_dubrovnik, il 27 giugno 2019
➜ #2257012為せば成る、為さねば成らぬ何事も。

collegata da CK, il 6 novembre 2019
➜ #9826533Хүсэл байвал арга бий.

collegata da Alkrasnov, il 6 marzo 2021
➜ #9973939जिथे इच्छा तिथे मार्ग.

collegata da sabretou, il 20 aprile 2021
➜ #9981005Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

collegata da Johannes_S, il 23 aprile 2021
➜ #10278145İradenin açamayacağı kapı yoktur.

collegata da soliloquist, il 4 settembre 2021
➜ #10477380Si je veux, je peux !

collegata da DJ_Saidez, il 9 novembre 2021
➜ #10570884Gdzie jest wola, tam jest i sposób.

collegata da tokzyk, il 19 dicembre 2021
➜ #11160262Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.

collegata da Pacific, il 1 dicembre 2022
➜ #11741978Kjer je volja, je tudi pot.

collegata da Adelpa, il 6 maggio 2023
➜ #11741981Kjer je volja, tam je pot.

collegata da Adelpa, il 6 maggio 2023
➜ #11741983Wo ein Wille ist, dort ist ein Weg.

collegata da Adelpa, il 6 maggio 2023
➜ #12160558Kie estas deziro, estas vojo.

collegata da PaulP, il 14 novembre 2023
➜ #10973682Kde je vůle, tam je cesta.

collegata da Horus, il 7 dicembre 2023
➜ #12418356ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।

collegata da robingaspi, il 17 aprile 2024
➜ #12521881Woar n wil is, is n weg.

collegata da Tom9358, il 20 giugno 2024
➜ #12534569Keď sa chce, tak to ide.

collegata da Dominika7, il 28 giugno 2024
➜ #12789803Anda yella lebɣi, yella ubrid.

collegata da Horus, il 21 novembre 2024
➜ #13073123Kde je vôľa, tam je cesta.

collegata da Adelpa, il 6 marzo 2025
➜ #13073138Keď je vôla, je aj cesta.

collegata da Adelpa, il 6 marzo 2025