menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1775279

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 15. ágúst 2012 15. ágúst 2012 kl. 04:34:26 UTC flag Report link Tengill

Ich bitte um eine Kommaverschiebung:

... heranwachsen, entdecken ... zu sagen nicht immer ...

(Das zweite Komma fehlt, weil der erweiterte Infinitiv das Subjekt ist: "Die Wahrheit zu sagen ist nicht immer eine gute Idee." Aber: "Es ist nicht immer eine gute Idee, die Wahrheit zu sagen.")

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1775276Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea..

Während wir heranwachsen entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen, nicht immer eine gute Idee ist.

bætt við af al_ex_an_der — 15. ágúst 2012
➜ #1775276Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.

tengd af al_ex_an_der — 15. ágúst 2012
➜ #1775277Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo.

tengd af al_ex_an_der — 15. ágúst 2012
➜ #1775312Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.

tengd af marcelostockle — 15. ágúst 2012
Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.

breytt af al_ex_an_der — 15. ágúst 2012
➜ #3163103En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.

tengd af Apex — 10. apríl 2014
➜ #3434762Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.

tengd af yavuz — 17. ágúst 2014
➜ #6302232En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.

tengd af Adelpa — 12. september 2017