
Qahwa, can you confirm that calling females "君" is ok and natural? In that case, we have to remove all "male" tags from sentences which are marked based on the occurence of 君.

It's ok, and we can understand that they are on friendly terms.
「君〔きみ〕」の使われ方は、時代や流行により変化しているので、一概には何とも言えず、tag は付けるべきではないと私は思います。
参考までに、私の父は母に対していつも「君」と呼んでいましたが、私の時代(私はblay_paulさんより年上です)では「君」を使う人は少ないと思います。最近では、会話ではさほど使われない気がしますが、歌詞では大変よく使われ、若い人達の歌でも多く使われます。職場では、同僚以下の人に対してよく使われます。