menu
Tatoeba
language
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1796504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 m. rugpjūčio 25 d. 2012 m. rugpjūčio 25 d. 19:22:39 UTC link Permalink

Wäre das eine Quizfrage, würde ich spontan sagen "mit Axt und Kettensäge". ☺

Esperantostern Esperantostern 2012 m. rugpjūčio 25 d. 2012 m. rugpjūčio 25 d. 22:33:29 UTC link Permalink

Vi ne devus chion pritaksi negative.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 m. rugpjūčio 25 d. 2012 m. rugpjūčio 25 d. 23:56:55 UTC link Permalink

Die Baumarktwerbung geht auch an mir nicht spurlos vorüber.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012 m. rugpjūčio 26 d. 2012 m. rugpjūčio 26 d. 00:02:50 UTC link Permalink

Hier fehlt noch ein Komma (das eine, das schon da ist, hat mich im Vertrauen wissen lassen, daß es gerne noch einen Spielkameraden hätte). Ich möchte auch "fertigwerden" vorschlagen:

... Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als ...

Im Netzduden: http://www.duden.de/rechtschrei...en_vollbringen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012 m. rugpjūčio 26 d. 2012 m. rugpjūčio 26 d. 00:30:57 UTC link Permalink

Weißt Du, in welchem seiner Werke dieser Spruch steht? Ich wollte das Original ausfindig machen, aber habe nichts wirklich Verläßliches gefunden.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Gibt es eine bessere Form mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?

pridėjo naudotojas Esperantostern, 2012 m. rugpjūčio 25 d.

Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

redagavo naudotojas Esperantostern, 2012 m. rugpjūčio 26 d.

Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

redagavo naudotojas Esperantostern, 2012 m. rugpjūčio 26 d.