menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #180759

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

sacredceltic sacredceltic 22 Mayıs 2012 22 Mayıs 2012 19:46:55 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

je pense qu'il faut une majuscule ici, s'agissant du Maire et non d'un quelconque maire...

Rovo Rovo 22 Mayıs 2012 22 Mayıs 2012 20:32:11 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

En principe, dans la mesure où l'on ne s'adresse pas à lui, « maire » ne prendra pas de majuscule.
« Son Excellence, le président de la République », pas davantage !
En revanche, je séparerais le complément circonstanciel du sujet par une virgule : Parmi les invités, il y avait ...

sacredceltic sacredceltic 22 Mayıs 2012 22 Mayıs 2012 21:00:00 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

C'est très discutable https://www.google.be/search?so...w=1328&bih=779

Rovo Rovo 22 Mayıs 2012 22 Mayıs 2012 22:44:53 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

@ SacréC..
1). « En principe », c'est « en principe » !
2). C'est dicutable, comme chaque fois qu'on essaie de vous remettre sur le droit chemin ! Mais vous discuterez sans moi !

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

Parmi les invités il y avait le maire et sa femme.

hortusdei ekledi, 18 Nisan 2008 tarihinde

Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.

hortusdei düzenledi, 30 Haziran 2012 tarihinde

TWB bağladı, 13 Haziran 2022 tarihinde