menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #1810144

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5 сентябрь, 2012 ел 5 сентябрь, 2012 ел, 7:12:47 UTC flag Report link Даими сылтама

Wie fändest Du "innerhalb der Frist", "bis zum Ende der Frist" oder ähnliches?

Tamy Tamy 5 сентябрь, 2012 ел 5 сентябрь, 2012 ел, 7:22:09 UTC flag Report link Даими сылтама

Einverstanden, ein Anglizismus weniger... zumindest hier. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5 сентябрь, 2012 ел 5 сентябрь, 2012 ел, 8:06:36 UTC flag Report link Даими сылтама

I disagree because "deadline" is an unnecessary anglicism. No learner of German should be encouraged to say ‘bis zur Deadline’. That is no proper German and not at all exemplary.

al_ex_an_der al_ex_an_der 7 сентябрь, 2012 ел 7 сентябрь, 2012 ел, 21:35:43 UTC flag Report link Даими сылтама

Jeg er helt enig med den lille fersken træ. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 7 сентябрь, 2012 ел 7 сентябрь, 2012 ел, 21:42:51 UTC flag Report link Даими сылтама

(Womit ich ausdrücken wollte, dass ich Pfirsichbäumchen zustimme.)

Tamy Tamy 7 сентябрь, 2012 ел 7 сентябрь, 2012 ел, 21:44:10 UTC flag Report link Даими сылтама

lille fersken træ ... klingt nett!

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#1810133¿Podrás hacerlo para la fecha límite?

Kannst du es bis zur deadline schaffen?

өстәлгән Tamy, 31 август, 2012 ел
➜ #1810133¿Podrás hacerlo para la fecha límite?

белән бәйле Tamy, 31 август, 2012 ел
➜ #1810154Can you make it before the deadline?

белән бәйле Eldad, 31 август, 2012 ел
➜ #1810158תוכל לבצע את זה במסגרת המועד שנקבע?

белән бәйле Eldad, 31 август, 2012 ел
➜ #1810162תוכלי לבצע את זה תוך עמידה בתאריך היעד?

белән бәйле Eldad, 31 август, 2012 ел
➜ #1810164תוכלי לבצע את זה עד תאריך היעד?

белән бәйле Eldad, 31 август, 2012 ел
➜ #1810167תוכל לבצע זאת עד תאריך היעד?

белән бәйле Eldad, 31 август, 2012 ел
Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?

редакциядә Tamy, 5 сентябрь, 2012 ел