menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1834515

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 nimfeo nimfeo 2015年4月17日 2015年4月17日 7:50:26 UTC flag Report link 固定リンク

viŝis -> forviŝis?

GrizaLeono GrizaLeono 2015年4月17日 2015年4月17日 9:36:20 UTC flag Report link 固定リンク

Laŭ http://vortaro.net/#vi%C5%9Di sub 2, la vorto "viŝi" jam enhavas la sencon "for":
2 Purigante, forigi per frotado: viŝi polvon de la tablo B; ĉiuj viŝis al si larmojn el la okuloj Z.
Do, ne vere necesas aldoni "for" despli, ke "el la listo" klare montras, ke temas pri movo, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono 2015年4月17日 2015年4月17日 9:44:20 UTC flag Report link 固定リンク

Mi vidas, ke mi tradukis el la angla. Nu, "to blot" eble pli ĝuste tradukeblas per "elstreki, forstreki". Sed en la angla frazo oni ankaŭ diras "from the list". Tamen, strekante, oni fakte aldonas ion, nome "strekon"... :-)
Por eviti tiajn diskutojn, mi uzos la plej ĝeneralan "eligis".

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #305308They blotted out my name from the list. の翻訳として追加されました。

Ili viŝis mian nomon de la listo.

追加：GrizaLeono, 2012年9月12日
➜ #305308They blotted out my name from the list.

リンク：GrizaLeono, 2012年9月12日
➜ #1834769Ils effacèrent mon nom de la liste.

リンク：sacredceltic, 2012年9月12日
➜ #1834770Elles effacèrent mon nom de la liste.

リンク：sacredceltic, 2012年9月12日
➜ #1181175Ils ont effacé mon nom de la liste.

リンク：sacredceltic, 2012年9月12日
➜ #1834772Elles ont effacé mon nom de la liste.

リンク：sacredceltic, 2012年9月12日
Ili eligis mian nomon el la listo.

編集：GrizaLeono, 2015年4月17日