menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1866851

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2012年9月26日 2012年9月26日 10:47:21 UTC flag Report link 固定リンク

Saluton!
Ĉu ĉi tie ne estas "malvera amiko de tradukanto"?

EO: miskonduto: erara konduto.

Laŭ angla-rusa vortaro:
EN: misconduct: malbona konduto.

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月26日 2012年9月26日 11:12:38 UTC flag Report link 固定リンク

Kara soweli_Elepanto,
laŭ Plena Ilustrita Vortaro
" 'mis' ofte sinonimas kun 'malbon' "
Uzi plurajn vortarojn povas esti avantaĝe. Sed ĉefe gravas bonaj esperantlingvaj vortaroj kaj en kazo de dubo prioritaton havu PIV, "la patrino de niaj vortaroj".
Angla-rusa vortaro ne povas diri al ni la difinon, al kiu obeas vorto de Esperanto. PIV komforte konsulteblas rete: http://vortaro.net/

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2012年9月26日 2012年9月26日 11:57:26 UTC flag Report link 固定リンク

Dankon!
Ĝis nun mi ne sciis pri alia signifo de prefikso "mis-".

GrizaLeono GrizaLeono 2012年9月26日 2012年9月26日 13:35:37 UTC flag Report link 固定リンク

Kara soweli_Elepanto,
Antaŭ ol uzi la vorton mi kontrolis en http://tekstaro.com
La vorto "miskonduti estas relative ofte uzata en la Esperanta literaturo.
Plej ofte, kiam oni "mistajpas" vorton, la rezulto estas "malbona", ĉu ne?
"Ne miskomprenu min" fakte signifas "Ne malbone komprenu min", k.t.p.
Amike salutas Leo

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #303423He detected his men's misconduct. の翻訳として追加されました。

Li malkovris la miskonduton de siaj viroj.

追加：GrizaLeono, 2012年9月26日
➜ #303423He detected his men's misconduct.

リンク：GrizaLeono, 2012年9月26日