menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1883660

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall September 17, 2014 September 17, 2014 at 9:07:26 PM UTC flag Report link Permalink

Здесь "учёный" означает "(много) знающий", а не профессию.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3501623 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:45:26 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3501623

Horus Horus March 29, 2016 March 29, 2016 at 11:50:19 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5021568

brauchinet brauchinet September 21, 2016 September 21, 2016 at 5:57:27 PM UTC flag Report link Permalink

Should "Don't teach an old dog new tricks" be unlinked?
The Russian sentence seems to unite two different threads:
Don't teach/You can't teach an old dog new tricks. (what someone can't learn anymore)
Don't teach a monkey how to climb (what someone knows already)

 marafon marafon September 21, 2016 September 21, 2016 at 7:04:12 PM UTC flag Report link Permalink

You're right. Unlinking.

Horus Horus October 15, 2018 October 15, 2018 at 1:06:36 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7295036

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #265684You can't teach your grandmother to suck eggs..

Не учи учёного.

added by marafon, October 2, 2012
➜ #265684You can't teach your grandmother to suck eggs.

linked by marafon, October 2, 2012
Не учи учёного.

added by marafon, December 6, 2012
➜ #549516C'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.

linked by marafon, December 6, 2012
➜ #3501623

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3501620Don't teach your grandmother to suck eggs.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5019675Don't teach an old dog new tricks.

linked by Horus, March 29, 2016
➜ #5019675Don't teach an old dog new tricks.

unlinked by marafon, September 21, 2016
➜ #7295039Ne instruu instruiton.

linked by Horus, October 15, 2018
➜ #7295041o pana ala e sona tawa jan sona.

linked by Horus, October 15, 2018
➜ #10883089Ахуыргонды ахуыр ма кæн.

linked by Madina12, June 2, 2022