menu
Tatoeba
language
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
clear
swap_horiz
search

Sin #1883660

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

Ooneykcall Ooneykcall 17 Septimber 2014 17 Septimber 2014 om 21:07:26 UTC flag Report link Permalink

Здесь "учёный" означает "(много) знающий", а не профессию.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3501623 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 19 Jannewaris 2015 19 Jannewaris 2015 om 21:45:26 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3501623

Horus Horus 29 Maart 2016 29 Maart 2016 om 11:50:19 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5021568

brauchinet brauchinet 21 Septimber 2016 21 Septimber 2016 om 17:57:27 UTC flag Report link Permalink

Should "Don't teach an old dog new tricks" be unlinked?
The Russian sentence seems to unite two different threads:
Don't teach/You can't teach an old dog new tricks. (what someone can't learn anymore)
Don't teach a monkey how to climb (what someone knows already)

marafon marafon 21 Septimber 2016 21 Septimber 2016 om 19:04:12 UTC flag Report link Permalink

You're right. Unlinking.

Horus Horus 15 Oktober 2018 15 Oktober 2018 om 13:06:36 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7295036

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #265684You can't teach your grandmother to suck eggs..

Не учи учёного.

tafoege troch marafon, 2 Oktober 2012

Не учи учёного.

tafoege troch marafon, 6 Desimber 2012

#3501623

keppele troch CK, 7 Oktober 2014

keppele troch Horus, 19 Jannewaris 2015

keppele troch Horus, 29 Maart 2016

ûntkeppele troch marafon, 21 Septimber 2016

keppele troch Horus, 15 Oktober 2018

keppele troch Horus, 15 Oktober 2018