menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1904611

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年10月8日 2012年10月8日 8:45:04 UTC flag Report link 固定リンク

@needs native check

sharptoothed sharptoothed 2012年10月8日 2012年10月8日 9:41:16 UTC flag Report link 固定リンク

"Метод" мужского рода, поэтому он "прост". Предлагаю такой вариант:
"Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен."
или, более буквально
"Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик."

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年10月8日 2012年10月8日 9:57:26 UTC flag Report link 固定リンク

Moжно скaзaть
"Мой метод удивительно прост,
но его эффект велик."
?

sharptoothed sharptoothed 2012年10月8日 2012年10月8日 10:06:03 UTC flag Report link 固定リンク

Я думаю, да, так вполне можно сказать.

megaton megaton 2012年10月21日 2012年10月21日 11:41:40 UTC flag Report link 固定リンク

Native check is OK.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1904606Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda. の翻訳として追加されました。

Мой метод удивительно проста, но эффект большой.

追加：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904606Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904612Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904608Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904609Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904610Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904607My method is surprisingly simple, but the impact is big.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.

編集：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904633Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1904637השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה השפעה רבה.

リンク：Eldad, 2012年10月8日
➜ #1904638השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.

リンク：Eldad, 2012年10月8日
➜ #1904639השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.

リンク：Eldad, 2012年10月8日
➜ #1904641Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月8日
➜ #1941860

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月21日
➜ #1941860

リンク解除：al_ex_an_der, 2012年10月21日