menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1925952

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 15, 2012, edited July 22, 2015 October 15, 2012 at 6:33:44 PM UTC, edited July 22, 2015 at 3:20:49 PM UTC flag Report link Permalink

Насколько я помню, реплики надо тире разделять. :-)

marafon marafon October 15, 2012 October 15, 2012 at 6:38:45 PM UTC flag Report link Permalink

Надо. Но во всех предложениях с этим тегом как-то повелось не разделять. Или уж все исправлять тогда...?
Сейчас еще одно сочиню, с дефисом. И нашим, и вашим :)

sharptoothed sharptoothed October 15, 2012 October 15, 2012 at 6:41:11 PM UTC flag Report link Permalink

ээээ.... C образовательной точки зрения лучше бы поставить дефисы, но если уж так повелось... ;-)

marafon marafon October 15, 2012 October 15, 2012 at 6:41:11 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1925957

Критика принимается!

marafon marafon October 15, 2012 October 15, 2012 at 7:05:35 PM UTC flag Report link Permalink

Я передумала.

Metadata

close

Tags

Tom and Mary in the land of sentences
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Том!" "Мэри?" "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся."

added by marafon, October 15, 2012
"Том!" "Да, Мэри?" "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся."

edited by marafon, October 15, 2012
➜ #1925961„Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“

linked by Pfirsichbaeumchen, October 15, 2012
"Том!" "Да, Мэри?" "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся!"

edited by marafon, October 15, 2012
"Том!" - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся!"

edited by marafon, October 15, 2012
➜ #3206471« Tom ? » « Oui, Marie ? » « J'ai parfois l'impression que nous nous trouvons dans des phrases différentes ! »

linked by marafon, April 27, 2014