menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1944518

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 freddy1 freddy1 2013年5月4日 2013年5月4日 22:50:00 UTC flag Report link 固定リンク

wiederaufholen, ich würde 'wieder aufholen' schreiben. :)


 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013年5月4日 2013年5月4日 23:45:55 UTC flag Report link 固定リンク

Wie oft hat er die anderen denn schon aufgeholt? ☺

freddy1 freddy1 2013年5月5日 2013年5月5日 10:16:58 UTC flag Report link 固定リンク

Er muss seinen Rückstand wieder aufholen, auch wenn es das erste Mal ist. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年5月5日 2013年5月5日 10:21:25 UTC flag Report link 固定リンク

Er muss seinen Rückstand aufholen, um die anderen einzuholen.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年5月5日 2013年5月5日 10:24:06 UTC flag Report link 固定リンク

Liebes Pfirsichbäumchen, hier noch ein Vorschlag ohne "holen":
"und zu den anderen ... aufschließen".

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年5月5日 2013年5月5日 10:33:56 UTC flag Report link 固定リンク

Ich rate in jedem Fall das Wort "wieder" wegzulassen, da seine Bedeutung in den verwendeten Verben enthalten ist.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1025264Tom has to study hard and catch up with the other students in his class. の翻訳として追加されました。

Tom muss fleißig lernen und die anderen Schüler in seiner Klasse wiederaufholen.

追加：Pfirsichbaeumchen, 2012年10月22日
➜ #1025264Tom has to study hard and catch up with the other students in his class.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年10月22日
➜ #1681819Tom devas diligente studi kaj reatingi la aliajn lernantojn en sia klaso.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年10月22日
Tom muss fleißig lernen und Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.

編集：Pfirsichbaeumchen, 2013年5月5日
Tom muss fleißig lernen und den Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.

編集：Pfirsichbaeumchen, 2013年5月5日