menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #1968550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 sacredceltic sacredceltic 30. oktoober 2012 30. oktoober 2012 18:02:56 UTC flag Report link Püsilink

=> ?

oder ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30. oktoober 2012 30. oktoober 2012 18:53:05 UTC flag Report link Püsilink

Das Fragezeichen wäre möglich. Aber es ist hier nicht als Frage, sondern eher als (vorwurfsvolle) Feststellung gemeint.

sacredceltic sacredceltic 31. oktoober 2012 31. oktoober 2012 07:23:54 UTC flag Report link Püsilink

Danke schön !

al_ex_an_der al_ex_an_der 31. oktoober 2012 31. oktoober 2012 10:41:02 UTC flag Report link Püsilink

Auch ich halte den Satz mit Fragezeichen für wesentlich leichter verständlicher (insbesondere in den Übersetzungen), respektiere aber deine Meinung. Ich hoffe die Ironie des Satzes ist auch im Esperanto "herauslesbar".

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence is original and was not derived from translation.

Das ist also der Dank für all das, was ich für dich getan habe!

lisatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 30. oktoober 2012
➜ #1969314Alors c'est ainsi que tu me remercies pour tout ce que j'ai fait pour toi !

ühendatud kasutaja sacredceltic poolt, 31. oktoober 2012
➜ #1969648Do jen via danko pro ĉio ĉi, kion mi faris por vi!

ühendatud kasutaja al_ex_an_der poolt, 31. oktoober 2012
➜ #11469118So this is all the thanks I get after everything I've done for you!

ühendatud kasutaja sundown poolt, 18. jaanuar 2023