menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1970252

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon 26-fevral, 2015 26-fevral, 2015, 12:47:56 (UTC) flag Report link Permalink

Bonjour Roland,

Je vois bien que la phrase anglaise est une traduction indirecte, mais on dirait que quelque chose cloche ici :
A great responsibility lies on his shoulders. = Une grande responsabilité repose sur ses épaules.

nimfeo nimfeo 26-fevral, 2015 26-fevral, 2015, 14:33:52 (UTC) flag Report link Permalink

Merci Marina. J'ai lu de travers le mot espéranto "respondeco", qui signifie justement "responsabilité".
En revanche, la phrase espéranto a quelque chose qui cloche aussi. Je vais faire un commentaire à Griza Leono.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1969722Grandan respondecon li havas sur si..

Il a un profond respect envers lui.

added by nimfeo, 31-oktabr, 2012
➜ #1969722Grandan respondecon li havas sur si.

linked by nimfeo, 31-oktabr, 2012
Une grande responsabilité repose sur ses épaules.

edited by nimfeo, 26-fevral, 2015
➜ #286007A great responsibility lies on his shoulders.

linked by marafon, 26-fevral, 2015
➜ #3896439На его плечах лежит огромная ответственность.

linked by marafon, 26-fevral, 2015
➜ #10044158D tamasit meqqren i εebbant tuyat-is.

linked by samir_t, 17-may, 2021
➜ #1233797他身肩重任。

linked by Yorwba, 4-dekabr, 2021