menu
Tatoeba
language
Tomar bibe Têkeve
language Kurdî
menu
Tatoeba

chevron_right Tomar bibe

chevron_right Têkeve

Lê bigere

chevron_right Show random sentence

chevron_right Li gorî zimên bigere

chevron_right Li gorî lîsteyê

chevron_right Lî gor etîketê

chevron_right Li dengan bigere

Civak

chevron_right Dîwar

chevron_right Lîsteya hemû endaman

chevron_right Zimanên endaman

chevron_right Zimanên dayikê

search
clear
swap_horiz
search

Hejmara hevokê #1971667

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Hevoka #{{vm.sentence.id}} — aîdî {{vm.sentence.user.username}} e Hevoka #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Werger
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Wergerên wergeran
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Wergerên kêmtir

Şîrove

sharptoothed sharptoothed 2012 kewçêrê 31 2012 kewçêrê 31 21:00:52 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Скорее, "почистил".

Balamax Balamax 2012 kewçêrê 31 2012 kewçêrê 31 21:06:44 UTC flag Report link Girêdana mayînde

fjäll (av fisk) - чешуя (рыбы)

sharptoothed sharptoothed 2012 kewçêrê 31 2012 kewçêrê 31 21:09:07 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Ну так чешую ж чистят, а не очищают. :-)

herrsilen herrsilen 2012 kewçêrê 31 2012 kewçêrê 31 21:11:47 UTC flag Report link Girêdana mayînde

I don't understand what you're discussing in Russian, but perhaps the English translation I added will be helpful :)

sharptoothed sharptoothed 2012 kewçêrê 31 2012 kewçêrê 31 21:23:21 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Thanks, herrsilen! :-)
We talked about a proper Russian verb to denote the action performed in this sentence. :-)

herrsilen herrsilen 2012 kewçêrê 31 2012 kewçêrê 31 21:27:13 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Okay! Sometimes it's difficult to find good equivalents for uncommon verbs :)

marafon marafon 2012 kewçêrê 31 2012 kewçêrê 31 21:52:45 UTC flag Report link Girêdana mayînde

+1
Почистил.
"Очистил" звучит очень странно. Примерно как "очистил зубы".

В викисловаре даже значение такое не предусмотрено:
http://ru.wiktionary.org/wiki/%...F1%F2%E8%F2%FC

Но спорить не могу. Если так говорят, то этот вариант имеет право на существование.

Metadata

close

Lîste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Tomargeh

This sentence was initially added as a translation of sentence #1971651Han fjällade en fisk..

Он очистил рыбу.

Balamax tevlî kir, di 2012 kewçêrê 31 de

Balamax girêda, di 2012 kewçêrê 31 de

Pfirsichbaeumchen girêda, di 2013 gelawêjê 1 de

Pfirsichbaeumchen girêda, di 2013 gelawêjê 1 de

Pfirsichbaeumchen girêda, di 2013 gelawêjê 1 de

Pfirsichbaeumchen girêda, di 2013 gelawêjê 1 de