menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1981148

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 GrizaLeono GrizaLeono 11 novembre 2012 11 novembre 2012 à 20:44:39 UTC flag Signaler link Permalien

Malrekta ligo inter bebodentoj kaj leonaj dentoj... iom strangas, ĉu ne? Kiu malĝusta traduko kulpis?

There is a (indirect) connection between baby teeth and lion teeth... I think there must be a false traduction anywhere.

FlamingTofu FlamingTofu 11 novembre 2012 11 novembre 2012 à 20:53:38 UTC flag Signaler link Permalien

I don't know any Esperanto, but maybe the issue lies between 1502394 (jbo: lo denci be lo cifnu ku ku kinli) and 586792 (epo: La dentoj de leono estas akraj).

FlamingTofu FlamingTofu 11 novembre 2012 11 novembre 2012 à 20:55:00 UTC flag Signaler link Permalien

Ah, I see now. The Lojban words for baby (cifnu) and lion (cinfo) were mixed up.

GrizaLeono GrizaLeono 11 novembre 2012 11 novembre 2012 à 22:30:11 UTC flag Signaler link Permalien

And I don't know any Lojban...
Thanks!

Métadonnées

close

Étiquettes

5 syllables List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1502394lo denci be lo cifnu ku ku kinli.

Baby teeth are sharp.

ajoutée par FlamingTofu, le 4 novembre 2012
➜ n° 1502394lo denci be lo cifnu ku ku kinli

liée par FlamingTofu, le 4 novembre 2012
➜ n° 1981660Les dents des bébés sont acérées.

liée par sacredceltic, le 4 novembre 2012
➜ n° 1999456Bebodentoj akras.

liée par GrizaLeono, le 11 novembre 2012
➜ n° 1999469Babytænder er skarpe.

liée par danepo, le 11 novembre 2012
➜ n° 1999474

liée par danepo, le 11 novembre 2012
➜ n° 1999805I denti dei bebè sono affilati.

liée par Guybrush88, le 11 novembre 2012
➜ n° 1999805I denti dei bebè sono affilati.

déliée par Guybrush88, le 28 août 2013
➜ n° 2703661I denti da latte sono affilati.

liée par Guybrush88, le 28 août 2013
➜ n° 5206004

liée par maaster, le 11 juin 2016
➜ n° 5206005A baba fogai élesek.

liée par maaster, le 11 juin 2016
➜ n° 5206004

déliée par mraz, le 11 juin 2016
➜ n° 5476010Молочные зубы острые.

liée par marafon, le 27 septembre 2016
➜ n° 5594673Bebeklerin dişleri keskindir.

liée par tulin, le 10 novembre 2016
➜ n° 5759741שיניים של תינוק חדות.

liée par fekundulo, le 10 janvier 2017
➜ n° 9082034Молочні зуби гострі.

liée par deniko, le 28 septembre 2020
➜ n° 10291564أسنان الطفل حادة.

liée par alhamdi, le 12 septembre 2021