menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1984527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo 2012 m. lapkričio 5 d. 2012 m. lapkričio 5 d. 15:01:49 UTC flag Report link Permalink

"Budha statuo" ŝajnas al mi dusenca. Ĉu ne pli bone Budhostatuon aŭ statuon de Budho?

GrizaLeono GrizaLeono 2012 m. lapkričio 5 d. 2012 m. lapkričio 5 d. 17:41:38 UTC flag Report link Permalink

"Budhostatuo" ŝajnas al mi la plej bona solvo. Sed foje okazas, ke parolantoj de latindevenaj lingvoj, en kiuj kunmetado estas nekutima, kritikas tian kunmetaĵon.
Mi tamen ŝanĝis laŭ tiu propono via... atendante eventualajn reagojn :)
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1415006He carved a Buddha statue from wood..

Li skulptis Budhan statuon el ligno.

pridėjo naudotojas GrizaLeono, 2012 m. lapkričio 5 d.
➜ #1415006He carved a Buddha statue from wood.

sujungė naudotojas GrizaLeono, 2012 m. lapkričio 5 d.
Li skulptis Budhostatuon el ligno.

redagavo naudotojas GrizaLeono, 2012 m. lapkričio 5 d.
➜ #1415342Ilu skultis statuo di la Buddha ek ligno.

sujungė naudotojas Adelpa, 2021 m. kovo 7 d.
➜ #12802347Ille sculpeva un statua del Buddha ex ligno.

sujungė naudotojas rul, 2024 m. spalio 22 d.