menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1995885

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Shishir Shishir 10 de noviembre de 2012 10 de noviembre de 2012, 20:12:52 UTC flag Report link Enlace permanente

@needs native check: Türkçe

Eldad Eldad 10 de noviembre de 2012 10 de noviembre de 2012, 20:24:35 UTC flag Report link Enlace permanente

Seems OK to me.
BTW, I'm still checking the previous sentence, with aile.

freefighter freefighter 3 de diciembre de 2012 3 de diciembre de 2012, 22:33:34 UTC flag Report link Enlace permanente

Switch "gerçekten" and "beni", and it's done.

freefighter freefighter 3 de diciembre de 2012 3 de diciembre de 2012, 22:35:06 UTC flag Report link Enlace permanente

Wow, do you read my mind? :):)

Eldad Eldad 3 de diciembre de 2012 3 de diciembre de 2012, 22:35:20 UTC flag Report link Enlace permanente

Thanks, freefighter.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1816772Did you really love me?.

Sen gerçekten beni sevdin mi?

añadida por Shishir, 10 de noviembre de 2012
➜ #1816772Did you really love me?

enlazada por Shishir, 10 de noviembre de 2012
➜ #1995883¿De verdad me amabas?

enlazada por Shishir, 13 de noviembre de 2012
➜ #2055373

enlazada por freefighter, 3 de diciembre de 2012
➜ #2055373

desenlazada por freefighter, 3 de diciembre de 2012
Sen beni gerçekten sevdin mi?

editada por Shishir, 3 de diciembre de 2012
➜ #2700081Kas sa tõesti armastasid mind?

enlazada por Maasikas, 26 de agosto de 2013
➜ #5812548Ти й насправді кохав мене?

enlazada por deniko, 30 de enero de 2017
➜ #5812546Ти й насправді кохала мене?

enlazada por deniko, 30 de enero de 2017
➜ #5480735Ĉu vi vere amis min?

enlazada por martinod, 9 de diciembre de 2019