menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2011199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 GrizaLeono GrizaLeono April 16, 2015 April 16, 2015 at 10:44:15 AM UTC link Permalink

La senco de la subfrazo "ke vi diras..." estas malklara.
Mi proponas: "Fortajn nervojn vi devas havi por diri ion tian!"

 danepo danepo April 16, 2015 April 16, 2015 at 11:32:18 AM UTC link Permalink

ĉu eble:
Vi aŭdacas diri ion tian!

GrizaLeono GrizaLeono April 16, 2015 April 16, 2015 at 5:38:14 PM UTC link Permalink

Aŭ: "Necesas aŭdaco/sinrego por diri ion tian"

Alois Alois April 16, 2015 April 16, 2015 at 8:33:19 PM UTC link Permalink

Dankon, GrizaLeono kaj dabepo.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #41600You've got a nerve to say such a thing!.

Fortajn nervojn vi devas havi, ke vi diras tian frazon!

added by Alois, November 17, 2012
➜ #41600You've got a nerve to say such a thing!

linked by Alois, November 17, 2012
➜ #2012865חוצפה כזאת, לומר משפט כזה!

linked by fekundulo, November 17, 2012
Necesas aŭdaco por diri ion tian!

edited by Alois, April 16, 2015