menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2019344

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 AlanF_US AlanF_US 18 de septembre 2014 18 de septembre 2014 a 05:25:53 UTC link Permaligamine

The Esperanto, which is older, is in the past tense, but the Hebrew is in the present tense.

AlanF_US AlanF_US 19 de septembre 2014 19 de septembre 2014 a 02:39:16 UTC link Permaligamine

I translated this sentence into Esperanto and unlinked the old nonmatching translation: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2015958 Not sure whether RadiumCat (who linked to the Hindi) is still around, since his/her last contributions were a while ago.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro..

אני רוצה שהשכל שלי יתרוקן מהעמל.

addite per fekundulo, 18 de novembre 2012
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

ligate per fekundulo, 18 de novembre 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה..

modificate per fekundulo, 18 de novembre 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.

modificate per fekundulo, 18 de novembre 2012
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

ligate per RadiumCat, 18 de novembre 2012
➜ #3504044Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.

ligate per AlanF_US, 19 de septembre 2014
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

disligate per AlanF_US, 19 de septembre 2014
➜ #3504050I want to get my mind off work.

ligate per AlanF_US, 19 de septembre 2014
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

disligate per sabretou, 10 de martio 2015