menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2041636

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 odexed odexed 2017年3月5日 2017年3月5日 15:49:40 UTC flag Report link 固定リンク

¿Para dónde... ?

UsuarioX UsuarioX 2018年2月15日 2018年2月15日 15:44:44 UTC flag Report link 固定リンク

¿En serio esa traducción está correcta?

"Where does Tom want you to go?" -> "¿Para dónde quiere ir Tom?"

¿?

No creo que se trate de que Tom "quiera ir" a algún lugar, sino que creo que la frase está preguntando que dónde desea Tom que la segunda persona, o sea "tú", vayas.

Me parece que la traducción no es acertada.

Lo veo más como "¿Dónde quiere Tom que vayas" o "¿Para dónde quiere Tom que tú vayas"

Cambia mucho un "¿Para dónde quiere ir Tom?" de un "¿Para dónde quiere Tom que tú vayas?", ¿no crees tú?

marcelostockle marcelostockle 2018年2月16日 2018年2月16日 17:16:38 UTC flag Report link 固定リンク

no, era incorrecta

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2014051Where does Tom want you to go? の翻訳として追加されました。

¿Para adónde quiere ir Tom?

追加：marcelostockle, 2012年11月27日
➜ #2014051Where does Tom want you to go?

リンク：marcelostockle, 2012年11月27日
¿Para dónde quiere ir Tom?

編集：marcelostockle, 2017年3月6日
¿A dónde quiere Tom que vayas?

編集：marcelostockle, 2018年2月16日
➜ #6640972Wo will Tom, dass du hingehst?

リンク：marcelostockle, 2018年2月16日
➜ #6693971Куда Том хочет, чтобы ты пошёл?

リンク：odexed, 2018年2月16日