menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2055366

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Shishir Shishir 5 dicembre 2012 5 dicembre 2012 01:09:08 UTC flag Segnala link Permalink

it's exactly the other way round, this is the informal way :)

Metadati

close

Etichette

informal
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #2044125O teu carro, a cor dele é preta?.

¿La color de tu carro es negra?

aggiunta da alpha44, il 3 dicembre 2012
➜ #2044125O teu carro, a cor dele é preta?

collegata da alpha44, il 3 dicembre 2012
¿El color de tu carro es negro?

modificata da alpha44, il 5 dicembre 2012
➜ #2055348Is your car black?

collegata da marcelostockle, il 7 dicembre 2012
¿Tu auto es negro?

modificata da hayastan, il 28 gennaio 2014
➜ #3865665Твоя машина чёрная?

collegata da odexed, il 13 febbraio 2015
➜ #5485841Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σου;

collegata da user73060, il 2 ottobre 2016
➜ #5485838Είναι μαύρο τ' αμάξι σου;

collegata da user73060, il 2 ottobre 2016
➜ #6784484У тебе чорна машина?

collegata da deniko, il 21 marzo 2018
➜ #9609871Is jouw auto zwart?

collegata da PaulP, il 10 gennaio 2021
➜ #10894782Je li tvoj auto crn?

collegata da Adelpa, il 14 aprile 2024