menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2096

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:39:15 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3528898

Metadata

close

Tags

idiom 8 syllables past simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He disappeared without a trace.

added by an unknown member, date unknown
➜ #887Er ist spurlos verschwunden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3905Il a disparu sans laisser de trace.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4509È scomparso senza lasciare tracce.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5282彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #417864Ele desapareceu sem deixar pistas.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #435446Li malaperis senspure.

linked by kitanokuma, July 23, 2010
➜ #457480Desapareció sin dejar rastro.

linked by Shishir, August 9, 2010
➜ #488362Hann hvarf sporlaust.

linked by Swift, August 30, 2010
➜ #665423اختفى بلا أثر.

linked by Samer, December 13, 2010
➜ #665424اختفى فلم يُرَ له أثر.

linked by Samer, December 13, 2010
➜ #704940Hij is met de noorderzon vertrokken.

linked by LaraCroft, January 9, 2011
➜ #771455Той изчезна без следа.

linked by ednorog, February 26, 2011
➜ #771456Той изчезна безследно.

linked by ednorog, February 26, 2011
He disappeared without a trace.

added by hrin, March 8, 2011
➜ #779007彼は跡形もなく消えたんだ。

linked by hrin, March 8, 2011
➜ #887Er ist spurlos verschwunden.

linked by Chris, March 8, 2011
➜ #2096He disappeared without a trace.

linked by CK, March 21, 2011
➜ #2096He disappeared without a trace.

linked by CK, March 21, 2011
➜ #1101192On je nestao bez traga.

linked by vlado, September 13, 2011
➜ #1101193Nestao je bez traga.

linked by vlado, September 13, 2011
➜ #1453309O, bir iz bırakmadan gözden kayboldu.

linked by duran, February 24, 2012
➜ #1536426Er verschwand spurlos.

linked by arcticmonkey, April 16, 2012
➜ #1621416Jis dingo be pėdsako.

linked by fanty, June 11, 2012
➜ #349174Znikł bez śladu.

linked by fanty, June 11, 2012
➜ #1673179Yeɛreq war ma yejja-d lateṛ.

linked by Amastan, July 7, 2012
➜ #503190他没有留下痕迹就消失了。

linked by sadhen, August 13, 2012
➜ #2500026Он исчез без следа.

linked by paul_lingvo, June 15, 2013
➜ #2500028

linked by paul_lingvo, June 15, 2013
➜ #2866902Han forsvant uten et spor.

linked by eirik174, November 21, 2013
➜ #2881981Han forsvant sporløst.

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #3317707Hän katosi jälkiä jättämättä.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #3435905Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

linked by inkku, August 17, 2014
➜ #3528898

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3656766Zniknął bez śladu.

linked by jeedrek, November 25, 2014
➜ #3767647Desapareció sin dejar huella.

linked by IXTLA, January 14, 2015
➜ #3767648

linked by IXTLA, January 14, 2015
➜ #2500028

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #598851Он бесследно исчез.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3528902Desapareció sin rastro.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4327348Dia menghilang tanpa jejak.

linked by Bilmanda, July 2, 2015
➜ #4714893او بدون هیچ اثری ناپدید شد.

linked by mahdiye, November 20, 2015
➜ #4757702他消失了，不留一丝踪迹。

linked by cueyayotl, December 15, 2015
➜ #1388132הוא נעלם בלי להשאיר עקבות.

linked by AlanF_US, February 23, 2016
➜ #5299974Nawala sya na parang bula.

linked by katalex, July 25, 2016
➜ #5444833O hiçbir iz bırakmadan kayboldu.

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5683574અદ્રષ્ય થઇ ગ્યો.

linked by Rav, December 14, 2016
➜ #6564152Він зник безслідно.

linked by deniko, December 20, 2017
➜ #6564154Він безслідно зник.

linked by deniko, December 20, 2017
➜ #4608926Hij verdween zonder een spoor achter te laten.

linked by raggione, January 10, 2018
➜ #813593Hij is spoorloos verdwenen.

linked by Micsmithel, October 13, 2018
➜ #7285518Hij is zonder enig spoor verdwenen.

linked by Micsmithel, October 13, 2018
➜ #491470Він зник без сліду.

linked by deniko, January 18, 2019
➜ #7878682ขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

linked by pastelite, April 30, 2019
➜ #7981436Zmizel beze stopy.

linked by aldar, June 16, 2019
➜ #8215032Nyomtalanul eltűnt.

linked by kiseva33, October 23, 2020
➜ #12390505Ille dispareva sin lassar tracia.

linked by rul, March 27, 2024
➜ #12425788El ia desapare sin lasa un trasa.

linked by rul, April 22, 2024
➜ #12565592anh ấy đã biến mất với không 1 dấu vết

linked by thanhcona40, July 9, 2024