menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2130929

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 al_ex_an_der al_ex_an_der 8 gennaio 2013 8 gennaio 2013 07:51:08 UTC flag Segnala link Permalink

Guten Morgen!
Allerdings kennt der Duden "näschig" nicht.
Wie wäre es denn mit "naschhaft"?

Esperantostern Esperantostern 8 gennaio 2013 8 gennaio 2013 07:59:51 UTC flag Segnala link Permalink

Da muss der Duden noch viel lernen und nicht um Schwaben herum agieren ☺ ☺ ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8 gennaio 2013 8 gennaio 2013 18:38:47 UTC flag Segnala link Permalink

Hier ein Beleg für „näschig“:

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?...lemid=GN02911.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8 gennaio 2013 8 gennaio 2013 18:42:13 UTC flag Segnala link Permalink

Übrigens fehlt da jetzt ein h! *aufmerksam*

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Eine näschige Katze macht achtsame Mägde.

aggiunta da Esperantostern, il 8 gennaio 2013
Eine naschafte Katze macht achtsame Mägde.

modificata da Esperantostern, il 8 gennaio 2013
Eine naschhafte Katze macht achtsame Mägde.

modificata da Esperantostern, il 8 gennaio 2013
➜ #2610073Frandema kato atentemigas servistinojn.

collegata da al_ex_an_der, il 21 luglio 2013