La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
"herumzuexperimentieren"
Hm, das "herumzu" kann ich aus dem englischen Satz nicht herauslesen.
Das steht so wortwörtlich nicht da; ich denke aber, daß man es hier so interpretieren kann: es ist sicher so gemeint. Schon das einfache „experiment“ drückt ja die Ablehnung des Sprechers dagegen aus: er spricht nicht von ernsthafter, nützlicher Mitarbeit, sondern von „[Herum]experimentieren“.
Ich glaube, daß man auch in umgekehrter Richtung dieses typisch deutsche Präfix „herum“ eher unübersetzt ließe. Der Hauptgrund, aus dem heraus ich das Präfix verwendet habe, ist aber der, daß „experimentieren“ allein hier in mir den Eindruck erweckt, daß etwas fehle.
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRCronologia
Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #2024159
Es mag unmöglich sein, eine vollkommen fehlerfreie Sätzesammlung zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Sprache beizusteuern, dann gelingt es uns vielleicht, die Fehler geringzuhalten.
aggiunta da Pfirsichbaeumchen, il 29 gennaio 2013
collegata da Pfirsichbaeumchen, il 29 gennaio 2013
Es mag unmöglich sein, eine vollkommen fehlerfreie Sätzesammlung zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts wie diesem. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Sprache beizusteuern, dann gelingt es uns vielleicht, die Fehler geringzuhalten.
modificata da Pfirsichbaeumchen, il 29 gennaio 2013
Es mag unmöglich sein, eine vollkommen fehlerfreie Sätzesammlung zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts wie diesem. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Sprache beizusteuern, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
modificata da Pfirsichbaeumchen, il 29 gennaio 2013
Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
modificata da Pfirsichbaeumchen, il 29 marzo 2013
collegata da un membro sconosciuto, il 20 novembre 2024
