menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2189

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 cueyayotl cueyayotl 5 maggio 2016 5 maggio 2016 01:56:48 UTC flag Segnala link Permalink

I wonder if this change may make the sentence sound more natural:

FROM
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and tomorrow I already have my calculus oral exam.
TO
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

WahahaDrills WahahaDrills 5 maggio 2016, modificata il il 5 maggio 2016 5 maggio 2016 02:10:06 UTC, modificata il 5 maggio 2016 02:11:22 UTC flag Segnala link Permalink

Oh man, thank you for catching that. I don't know how I didn't the first time. That sounds better. Not that the original doesn't sound natural, I guess it sounds too... vernacular?

Metadati

close

Etichette

mathematics
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #997Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4018J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4518Continuano a non piacermi Cavalieri, Tonelli e Fubini... e domani ho già il mio esame orale di analisi.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I still don't like Cavalieri, Tonelli and Fubini... and tomorrow I already have my calculus oral exam.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3158466Aún no me agrada Cavalieri, Tonelli ni Fubini y mañana ya tengo mi examen oral de cálculo.

collegata da cueyayotl, il 8 aprile 2014
➜ #3932782Még mindig nem kedvelem Cavalierit, Tonellit és Fubinit... és már holnap lesz a szóbeli vizsgám differenciál- és integrálszámításból.

collegata da Muelisto, il 5 marzo 2015
➜ #5102067Ainda não gosto de Cavalieri, Tonelli e Fubini... e amanhã eu já tenho minha prova oral de cálculo.

collegata da HakeemEvrenoglu, il 2 maggio 2016
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and tomorrow I already have my calculus oral exam.

modificata da WahahaDrills, il 5 maggio 2016
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

modificata da WahahaDrills, il 5 maggio 2016
➜ #7259147En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.

collegata da Thanuir, il 6 ottobre 2018
➜ #7259148En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja minun suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.

collegata da Thanuir, il 6 ottobre 2018
➜ #698533Мені, як і раніше, не подобаються ці Кавал’єрі, Тонеллі та Фубіні... і взавтра у мене знов усний іспит з матаналізу.

collegata da deniko, il 16 novembre 2018