menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2201643

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 nimfeo nimfeo 2015年6月12日 2015年6月12日 8:23:01 UTC flag Report link 固定リンク

bubego? Tio povas signifi "grandega bubo".
"Marmot" entenas ideon de "eteco" -> bubeto?

danepo danepo 2015年6月12日 2015年6月12日 10:05:57 UTC flag Report link 固定リンク

eble bebego estus pli bona
la angla prafrazo uzas rugrat (rug-rat; rug rat), kio estas eta infano, kiu ankoraŭ ne
povas piediri.

http://www.thefreedictionary.com/rug+rat

 GrizaLeono GrizaLeono 2015年6月12日 2015年6月12日 11:10:18 UTC flag Report link 固定リンク

Por la franca vorto "marmot" mi trovis jenajn sinonimojn: marmaille, gosse, bébé, mioche, môme, bambin, gamin, lardon, poulbot, mouflet, mouflette, moutard, mistonne, descendante, bout de chou, ange
Nu, "bebego" ŝajnas al mi bona solvo.
Dankon al vi ambaŭ.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2201349Je ne suis pas un marmot. の翻訳として追加されました。

Mi ne estas bubego.

追加：GrizaLeono, 2013年2月8日
➜ #2201349Je ne suis pas un marmot.

リンク：GrizaLeono, 2013年2月8日
Mi ne estas bebego.

編集：GrizaLeono, 2015年6月12日