menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #2282941

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 RobinvanderVliet RobinvanderVliet 14 Gouere 2016 14 Gouere 2016 da 08:01:03 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Should be unlinked from #2333487 "Ŝi estis mia plej bona amikino.", because the sentences have different meanings.

She was my best friend. = Ŝi estis mia plej bona amiko. (= She was my best friend, none of my male friends were better than her.)
She was my best female friend. = Ŝi estis mia plej bona amikino. (= She was my best female friend, but maybe I had even better male friends.)

Hybrid Hybrid 14 Gouere 2016 14 Gouere 2016 da 23:50:03 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

I'm sorry. I don't understand Esperanto.

RobinvanderVliet RobinvanderVliet 15 Gouere 2016 15 Gouere 2016 da 00:00:25 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Let me translate both sentences for you so you understand the difference:
Ŝi estis mia plej bona amiko. = She was my best friend.
Ŝi estis mia plej bona amikino. = She was my best female friend.
The -in- part in amikino makes the word female, which means that both sentences have a different meaning.

danepo danepo 15 Gouere 2016 15 Gouere 2016 da 00:29:35 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

I have unlinked
Ŝi estis mia plej bona amikino.

Metaroadennoù

close

Balizoù

Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn a zo unan dibar anezhi ha neket unan deveret diwar un droidigezh.

She was my best friend.

ouzhpennet gant Hybrid, 5 Meurzh 2013
➜ #2283099Elle fut ma meilleure amie.

liammet gant sacredceltic, 5 Meurzh 2013
➜ #2283100Elle a été ma meilleure amie.

liammet gant sacredceltic, 5 Meurzh 2013
➜ #2283101Elle était ma meilleure amie.

liammet gant sacredceltic, 5 Meurzh 2013
➜ #2732010Она была моей лучшей подругой.

liammet gant marafon, 10 Gwengolo 2013
➜ #3328584O benim en iyi arkadaşımdı.

liammet gant deyta, 20 Mezheven 2014
➜ #3807529Fu la mia migliore amica.

liammet gant Guybrush88, 29 Genver 2015
➜ #3807530Lei fu la mia migliore amica.

liammet gant Guybrush88, 29 Genver 2015
➜ #3807537È stata la mia migliore amica.

liammet gant Guybrush88, 29 Genver 2015
➜ #3807538Lei è stata la mia migliore amica.

liammet gant Guybrush88, 29 Genver 2015
➜ #3807533Era la mia migliore amica.

liammet gant Guybrush88, 29 Genver 2015
➜ #3807534Lei era la mia migliore amica.

liammet gant Guybrush88, 29 Genver 2015
➜ #5272489Ŝi estis mia plej bona amiko.

liammet gant RobinvanderVliet, 13 Gouere 2016
➜ #5272490

liammet gant RobinvanderVliet, 13 Gouere 2016
➜ #5272490

diliammet gant Horus, 13 Gouere 2016
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

liammet gant Horus, 13 Gouere 2016
➜ #4077130Sie war meine beste Freundin.

liammet gant Pfirsichbaeumchen, 14 Gouere 2016
➜ #5273138Ő volt a legjobb barátom.

liammet gant mraz, 14 Gouere 2016
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

diliammet gant danepo, 15 Gouere 2016
➜ #5272894Hun var min bedste ven.

liammet gant danepo, 15 Gouere 2016
➜ #5404414Ze was mijn beste vriend.

liammet gant Raizin, 5 Gwengolo 2016
➜ #10926503Ba í mo dhlúthchara í.

liammet gant reubsboyd, 29 Mae 2024
➜ #13164062Она была моим лучшим другом.

liammet gant marafon, 19 Ebrel 2025