menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 2345

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Swift Swift 7 avril 2011 7 avril 2011 à 01:21:29 UTC flag Signaler link Permalien

There is an extra space in front of the comma.

Horus Horus 19 janvier 2015 19 janvier 2015 à 23:27:16 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3615450

Horus Horus 22 septembre 2019 22 septembre 2019 à 20:30:07 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8203730

Métadonnées

close

Étiquettes

5 syllables proverb-like List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

Like father, like son.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 1182Wie der Vater, so der Sohn.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 4207Tel père, tel fils.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 4570Tale padre, tale figlio.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 329725De tal palo, tal astilla.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 329760蛙の子は蛙。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 372178هذا الشبل من ذاك الأسد.

liée par saeb, le 13 mars 2010
➜ n° 340373Tal pai, tal filho.

liée par brauliobezerra, le 15 juin 2010
➜ n° 612765Cha nào con nấy.

liée par CK, le 10 novembre 2010
➜ n° 4570Tale padre, tale figlio.

liée par CK, le 10 novembre 2010
➜ n° 369576Qualis pater, talis filius.

liée par arcticmonkey, le 5 décembre 2010
Like father , like son.

ajoutée par Martha, le 26 janvier 2011
➜ n° 422938Zo vader, zo zoon.

liée par Martha, le 26 janvier 2011
➜ n° 728638有其父必有其子。

liée par fucongcong, le 26 janvier 2011
➜ n° 827795Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.

liée par Swift, le 7 avril 2011
Like father, like son.

modifiée par Martha, le 7 avril 2011
Like father, like son.

ajoutée par parheliu, le 18 avril 2011
➜ n° 444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

liée par parheliu, le 18 avril 2011
➜ n° 340373Tal pai, tal filho.

liée par brauliobezerra, le 20 avril 2011
➜ n° 4207Tel père, tel fils.

liée par fucongcong, le 21 avril 2011
Like father, like son.

ajoutée par enteka, le 7 décembre 2011
➜ n° 1285498De tal palo tal astilla.

liée par enteka, le 7 décembre 2011
➜ n° 1337820من شابه أباه فما ظلم.

liée par enteka, le 4 janvier 2012
Like father, like son.

ajoutée par moto, le 2 mai 2012
➜ n° 1559516

liée par moto, le 2 mai 2012
➜ n° 4570Tale padre, tale figlio.

liée par Guybrush88, le 2 mai 2012
➜ n° 1622655Am baba-s, am memmi-s.

liée par Amastan, le 12 juin 2012
➜ n° 425448Каков отец — таков и сын.

liée par shanghainese, le 4 juillet 2012
➜ n° 577499Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.

liée par marcelostockle, le 31 août 2012
➜ n° 1756539התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

liée par MrShoval, le 13 novembre 2012
➜ n° 611122The apple does not fall far from the tree.

liée par MrShoval, le 13 novembre 2012
➜ n° 1285500The apple doesn't fall far from the tree.

liée par MrShoval, le 13 novembre 2012
➜ n° 1756551La pomo ne falas malproksime de la arbo.

liée par MrShoval, le 13 novembre 2012
➜ n° 428141Kia patro, tia filo.

liée par martinod, le 26 novembre 2012
➜ n° 2128085Tıpkı babasına benziyor.

liée par duran, le 7 janvier 2013
➜ n° 2128087Elma ağacın dibine düşer.

liée par duran, le 7 janvier 2013
➜ n° 1306393Какой отец, такой и сын.

liée par marafon, le 23 janvier 2013
➜ n° 2386116जसा बाप तसा पोरगा.

liée par sabretou, le 17 avril 2013
➜ n° 2424757

liée par Nero, le 8 mai 2013
➜ n° 3084895যেমন বাপ, তেমন ছেলে।

liée par tanay, le 9 mars 2014
➜ n° 1312543Які бацька, такі й сын.

liée par Selena777, le 5 octobre 2014
➜ n° 938194Kakav otac, takav sin.

liée par Selena777, le 5 octobre 2014
➜ n° 350046Jaki ojciec, taki syn.

liée par Selena777, le 5 octobre 2014
➜ n° 1082320Какав отац, такав син.

liée par Selena777, le 5 octobre 2014
➜ n° 491252Який батько - такий син.

liée par Selena777, le 5 octobre 2014
➜ n° 3615450

liée par brauchinet, le 8 novembre 2014
➜ n° 3615745

liée par PaulP, le 8 novembre 2014
➜ n° 3763772I d-icebbun deg babas ala ṭṭikkuk.

liée par Juba, le 12 janvier 2015
➜ n° 1860049Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

liée par Horus, le 19 janvier 2015
➜ n° 3786957

liée par csabus, le 22 janvier 2015
➜ n° 816239Ei omena kauas puusta putoa.

liée par Silja, le 26 janvier 2015
➜ n° 3786957

déliée par Horus, le 30 janvier 2015
➜ n° 657885Az alma nem esik messze a fájától.

liée par Horus, le 30 janvier 2015
➜ n° 3255740Tel père, tel fils !

liée par PaulP, le 11 avril 2015
➜ n° 4466868Zo de vader, zo de zoon.

liée par PaulP, le 23 août 2015
➜ n° 4467981Amilyen az apa, olyan a fia.

liée par maaster, le 23 août 2015
➜ n° 4590793Nung makanánú ya ing táta, makanyán yā namán ing anák.

liée par jeronimoconstantina, le 9 octobre 2015
➜ n° 776022Seperti ayah, seperti anak.

liée par Bilmanda, le 2 novembre 2015
➜ n° 4669443Anak laki-laki sama seperti ayahnya.

liée par Bilmanda, le 2 novembre 2015
➜ n° 4669443Anak laki-laki sama seperti ayahnya.

déliée par Bilmanda, le 2 novembre 2015
➜ n° 4669450Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.

liée par Bilmanda, le 2 novembre 2015
➜ n° 4621212Babasının oğlu.

liée par tornado, le 27 janvier 2016
➜ n° 4940261الإبن سر أبيه.

liée par damascene, le 27 février 2016
➜ n° 816099The apple does not fall far from the trunk.

liée par deniko, le 10 mai 2016
➜ n° 2796014Filho de peixe peixinho é.

liée par bill, le 19 juin 2016
➜ n° 6276045Яблуко від яблуні недалеко падає.

liée par deniko, le 1 septembre 2017
➜ n° 422202Яблучко від яблуньки недалеко падає.

liée par deniko, le 6 septembre 2017
➜ n° 6305189그 아빠에 그 아들.

liée par Queserasera, le 13 septembre 2017
➜ n° 6541824Așa tată, așa fiu.

liée par fathe, le 6 décembre 2017
➜ n° 6577909Яблуко від яблуні далеко не падає.

liée par deniko, le 28 décembre 2017
➜ n° 6856131همانا پدر، همانا پسر.

liée par cojiluc, le 25 avril 2018
➜ n° 657885Az alma nem esik messze a fájától.

déliée par mraz, le 24 mars 2019
➜ n° 7878450เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย

liée par pastelite, le 30 avril 2019
➜ n° 8004066Які бацька — такі і сын.

liée par seveleu_dubrovnik, le 27 juin 2019
➜ n° 8203707Am lmal, am imawlan.

liée par AmarMecheri, le 22 septembre 2019
➜ n° 926735有其父必有其子。

liée par valhentai, le 10 mars 2020
➜ n° 8765334যেনে বাপেক, তেনে পুতেক।

liée par Mohsin_Ali, le 16 mai 2020
➜ n° 8994327Hổ phụ sinh hổ tử.

liée par dotheduyet1999, le 25 août 2020
➜ n° 8994328Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.

liée par dotheduyet1999, le 25 août 2020
➜ n° 9741983Aký otec, taký syn.

liée par Dominika7, le 10 février 2021
➜ n° 9932847Jaký otec, takový syn.

liée par aldar, le 2 avril 2021
➜ n° 2796013Quem herda não furta.

liée par carlosalberto, le 8 juin 2021
➜ n° 3931754Яблочко от яблоньки недалеко падает.

liée par ddnktr, le 7 mai 2022
➜ n° 8203714Каков отец, таков и сын.

liée par ddnktr, le 14 septembre 2022
➜ n° 1559516

déliée par Horus, le 19 mars 2023
➜ n° 1553629この父にしてこの子あり。

liée par Horus, le 19 mars 2023
➜ n° 11608795De appel valt niet ver van de stam.

liée par PaulP, le 24 mars 2023
➜ n° 1303000Tal pare, tal fill.

liée par WarsawWill, le 7 mai 2023
➜ n° 12483398

liée par cost_, le 31 mai 2024
➜ n° 10963580Tal palo, tal astilla.

liée par frpzzd, le 19 février 2025
➜ n° 13096324Kāds tēvs, tāds dēls.

liée par kaspars, le 20 mars 2025