menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2351330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 kolonjano kolonjano April 2, 2013 April 2, 2013 at 11:39:36 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton!

---> Mi malŝatas, kiam T. kaj M. batalas.

Kolonjano

al_ex_an_der al_ex_an_der April 2, 2013 April 2, 2013 at 12:09:32 PM UTC flag Report link Permalink

Aŭ
Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.

kolonjano kolonjano April 2, 2013 April 2, 2013 at 12:25:07 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!

Jes, prave. La uzo de "batali" ŝajnas paŭsaĵo de la angla "to fight", kiu ja povas signifi ankaŭ "kvereli".

Kolonjano

carlosalberto carlosalberto June 5, 2015 June 5, 2015 at 11:34:04 PM UTC flag Report link Permalink

Korektita, laŭ proponoj de al_ex_an_der kaj Kolonjano.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2334094I hate it when Tom and Mary fight..

Mi malŝatas ĝin, se Tom kaj Mary batalas.

added by Alois, April 1, 2013
➜ #2334094I hate it when Tom and Mary fight.

linked by Alois, April 1, 2013
➜ #2352018Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.

linked by kolonjano, April 2, 2013
Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.

edited by carlosalberto, June 5, 2015
➜ #8360661Ik haat het wanneer Tom en Mary ruzie hebben.

linked by PaulP, December 3, 2019