menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 237703

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 CK CK Criada em 16 de setembro de 2015; editada em em 16 de setembro de 2015 Criada em 16 de setembro de 2015 16:49:15 UTC; editada em 16 de setembro de 2015 16:52:13 UTC flag Report link Link permanente

Related:

[#3738781] Have I offended you? (CK) *audio*
[#2291876] I apologize if I offended you. (CK) *audio*
[#2784472] I hope I haven't offended you. (sharptoothed) *audio*
[#1950190] I don't know how I've offended you. (CK) *audio*
[#3728918] I've offended you. (CM)
[#4528805] It seems I've offended you. (CK)
[#3737643] I've offended you, haven't I? (CK)
[#2944820] Forgive me if I have offended you. (mervert1)
[#1160281] I hope that I have not offended you. (cntrational)
[#1656649] I'm truly sorry for having offended you. (Dejo)

Metadata

close

Etiquetas

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

I'm afraid I've offended you. [M]

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 176759君を怒らせてしまったようだな。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
I'm afraid I've offended you.

editada por CK, em 24 de junho de 2010
➜ Nº 560725Mi timas, ke mi ofendis vin.

ligada por Dejo, em 11 de outubro de 2010
➜ Nº 560726Mi konscias, ke mi ofendis vin.

ligada por Dejo, em 11 de outubro de 2010
➜ Nº 613700Obawiam się, że cię uraziłem.

ligada por Bilberry, em 11 de novembro de 2010
➜ Nº 832341Опасявам се, че те засегнах.

ligada por ednorog, em 10 de abril de 2011
➜ Nº 832342Страх ме е да не съм те засегнал.

ligada por ednorog, em 10 de abril de 2011
➜ Nº 835456我怕我冒犯了你。

ligada por Martha, em 12 de abril de 2011
➜ Nº 1351678Maalesef sana gücendim.

ligada por duran, em 10 de janeiro de 2012
➜ Nº 4426306Je crains de vous avoir offensé.

ligada por sacredceltic, em 2 de agosto de 2015
➜ Nº 4426307Je crains de vous avoir offensés.

ligada por sacredceltic, em 2 de agosto de 2015
➜ Nº 4426308Je crains de vous avoir offensée.

ligada por sacredceltic, em 2 de agosto de 2015
➜ Nº 4426309Je crains de vous avoir offensées.

ligada por sacredceltic, em 2 de agosto de 2015
➜ Nº 4426310Je crains de t'avoir offensé.

ligada por sacredceltic, em 2 de agosto de 2015
➜ Nº 4426311Je crains de t'avoir offensée.

ligada por sacredceltic, em 2 de agosto de 2015
➜ Nº 560754Боюсь, я обидел вас.

ligada por odexed, em 8 de setembro de 2015
➜ Nº 7217374I'm afraid that I've offended you.

ligada por CK, em 26 de setembro de 2018
➜ Nº 8062071Боюся, я тебе образив.

ligada por deniko, em 19 de julho de 2019
➜ Nº 8062072Боюся, я тебе образила.

ligada por deniko, em 19 de julho de 2019
➜ Nº 8062074Я боюся, що я тебе образив.

ligada por deniko, em 19 de julho de 2019
➜ Nº 8062075Я боюся, що я тебе образила.

ligada por deniko, em 19 de julho de 2019
➜ Nº 10308392Боюсь, я тебя обидел.

ligada por marafon, em 20 de setembro de 2021
➜ Nº 10308394Боюсь, я вас обидел.

ligada por marafon, em 20 de setembro de 2021
➜ Nº 10308488Боюсь, я Вас обидел.

ligada por marafon, em 20 de setembro de 2021
➜ Nº 12991964Es baidos, ka esmu tevi aizvainojis.

ligada por GemMonkey, em 19 de janeiro de 2025