menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1656649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott July 8, 2012 July 8, 2012 at 8:22:53 PM UTC flag Report link Permalink

Period. And I would suggest changing it to: "I'm truly sorry for having offended you."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm heartily sorry for having offended thee

added by alex92, July 1, 2012
➜ #1656650Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.

linked by alex92, July 1, 2012
➜ #1656650Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.

linked by alex92, July 1, 2012
I'm heartily sorry for having offended thee

added by alex92, July 1, 2012
➜ #1656650Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.

linked by alex92, July 1, 2012
➜ #1656650Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.

linked by alex92, July 1, 2012
➜ #1656655Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.

linked by alex92, July 1, 2012
I'm heartily sorry for having offended thee

added by alex92, July 1, 2012
➜ #1656655Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.

linked by alex92, July 1, 2012
I'm heartily sorry for having offended thee

added by alex92, July 1, 2012
➜ #1656650Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.

linked by alex92, July 1, 2012
➜ #1662942.u'usai pu cinmo xrani do

linked by gleki, July 3, 2012
I'm heartily sorry for having offended thee.

edited by marcelostockle, July 16, 2012
I'm heartily sorry for having offended thee.

edited by Scott, September 24, 2012
I'm truly sorry for having offended you.

edited by CK, July 22, 2013
➜ #6458725Igazán sajnálom, hogy megbántottalak.

linked by Muelisto, November 11, 2017
➜ #6458727Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt.

linked by Muelisto, November 11, 2017
➜ #6937890Mi vere bedaŭras, ke mi ofendis vin.

linked by Muelisto, June 10, 2018
➜ #12508924Es tut mir wirklich leid, dich beleidigt zu haben.

linked by Naina, June 15, 2024
➜ #12508925Es tut mir wirklich leid, Sie beleidigt zu haben.

linked by Naina, June 15, 2024
➜ #12508926Es tut mir wirklich leid, euch beleidigt zu haben.

linked by Naina, June 15, 2024
➜ #12508927Es tut mir wirklich leid, dich gekränkt zu haben.

linked by Naina, June 15, 2024
➜ #12508928Es tut mir wirklich leid, Sie gekränkt zu haben.

linked by Naina, June 15, 2024
➜ #12508929Es tut mir wirklich leid, euch gekränkt zu haben.

linked by Naina, June 15, 2024