menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2378032

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 fekundulo fekundulo 13 aprile 2013 13 aprile 2013 18:47:37 UTC flag Segnala link Permalink

mi sugestas: devis rezigni la renkontiĝon. aŭ,
devis nuligi la renkontiĝon.

'devis rezigni pri la renkontiĝo' povas signifi ke io en la jam farita renkontiĝo devigis lin rezigni, kio ne estas la intenco de la frazo.

nimfeo nimfeo 13 aprile 2013 13 aprile 2013 22:43:54 UTC flag Segnala link Permalink

Dankon Fekundulo

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1877043Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste..

Li havis tiel fortan kapdolron, ke li devis rezigni pri la renkontiĝon.

aggiunta da nimfeo, il 13 aprile 2013
➜ #1877043Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.

collegata da nimfeo, il 13 aprile 2013
Li havis tiel fortan kapdolron, ke li devis rezigni pri la renkontiĝo.

modificata da nimfeo, il 13 aprile 2013
➜ #2378737היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.

collegata da fekundulo, il 13 aprile 2013
Li havis tiel fortan kapdolron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.

modificata da nimfeo, il 13 aprile 2013
Li havis tiel fortan kapdoloron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.

modificata da nimfeo, il 13 aprile 2013