menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº2417024

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Rovo Rovo 27 de abril de 2014 27 de abril de 2014, 21:42:29 UTC flag Report link Enlace permanente

Atentu : mi devis traduki aliel, char la frazo en Esperanto shanghighis !

Zaghawa Zaghawa 28 de abril de 2014 28 de abril de 2014, 12:16:10 UTC flag Report link Enlace permanente

Sfortunatamente non capisco l'esperanto...

Rovo Rovo 28 de abril de 2014 28 de abril de 2014, 17:06:44 UTC flag Report link Enlace permanente

Verzeihung ! Ich glaube, dass dein deutscher Satz von meinem französischen Satz übersetzt wurde. Das Problem ist, dass ich mich anders ausdrücken musste, weil der ursprüngliche Satz (in Esperanto) verändert wurde. [ Kinder => Kinder haben ]

Zaghawa Zaghawa 29 de abril de 2014 29 de abril de 2014, 8:34:06 UTC flag Report link Enlace permanente

Ok, jetzt verstehe ich. Dann ändere ich mal auch.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #2061647Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants..

Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass Kinder nicht unnütz sind.

añadida por Zaghawa, 3 de mayo de 2013
➜ #2061647Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.

enlazada por Zaghawa, 3 de mayo de 2013
➜ #2417038Vnoučata jsou důkazem, že děti jsou k něčemu dobré.

enlazada por moskbnea, 3 de mayo de 2013
➜ #2061642Nepoj estas la pruvo ke havi infanojn ne estas vane.

enlazada por PaulP, 26 de abril de 2014
Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.

editada por Zaghawa, 29 de abril de 2014
➜ #6196032Grandchildren are proof that some good comes from having children.

enlazada por sundown, 13 de agosto de 2017