menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2431925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad September 17, 2014 September 17, 2014 at 7:07:37 PM UTC flag Report link Permalink

Pourquoi est-ce que le mot « révolution » est en majuscule ? On fait ça seulement quand on parle d'une révolution en particulier, comme « la Révolution française », non ?

MartinShadock MartinShadock September 17, 2014, edited September 17, 2014 September 17, 2014 at 7:16:50 PM UTC, edited September 17, 2014 at 7:31:23 PM UTC flag Report link Permalink

Effectivement… mais rien n'empêche la phrase en question de faire référence à une révolution en particulier : on peut très bien imaginer un contexte où cette dernière est correcte.
C'est comme cela que j'ai interprété la phrase lorsque je l'ai traduite depuis l'Espéranto (qui lui aussi met la majuscule).

_undertoad _undertoad September 17, 2014 September 17, 2014 at 7:24:51 PM UTC flag Report link Permalink

Je vois. Merci, Martin !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1534956Li estis kaptita kaj murdita dum la Revolucio..

Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.

added by MartinShadock, May 14, 2013
➜ #1534956Li estis kaptita kaj murdita dum la Revolucio.

linked by MartinShadock, May 14, 2013
➜ #3501421He was imprisoned and killed during the revolution.

linked by _undertoad, September 17, 2014