menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2434410

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese May 15, 2013 May 15, 2013 at 10:15:52 PM UTC link Permalink

http://en.wikipedia.org/wiki/Tat_Tvam_Asi

dochash dochash September 8, 2013 September 8, 2013 at 7:52:28 PM UTC link Permalink

In malayalam(Dravidian languages), words can be written in agglutinated form. Multiple words can be combined into one lexeme. I can also write sentence in a form in which words are separated. Which one is the preferred way?

dochash dochash September 8, 2013 September 8, 2013 at 7:53:14 PM UTC link Permalink

The Sanskrit sentence needs a Devanagari full stop.

shanghainese shanghainese September 9, 2013 September 9, 2013 at 10:09:18 AM UTC link Permalink

Thanks for the comment. I guess, Tatoeba can have as many variants as needed as long as all of them are correct.

As for the full stop: please feel free to adopt the sentence and make the corrections.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1332101汝既梵。.

तत् त्वम् असि

added by shanghainese, May 15, 2013
➜ #1332101汝既梵。

linked by shanghainese, May 15, 2013
➜ #2434415Тъı єси то.

linked by shanghainese, May 15, 2013
➜ #2434448That thou art.

linked by shanghainese, May 15, 2013
➜ #2434411Ты и есть Оно.

linked by shanghainese, May 15, 2013
➜ #2434447Thou art That.

linked by shanghainese, May 16, 2013
➜ #2727638

linked by dochash, September 8, 2013
➜ #2671321Ти є То.

linked by shanghainese, September 9, 2013
➜ #2671323Ти є Воно.

linked by shanghainese, September 9, 2013
तत् त्वम् असि ।

edited by dochash, September 9, 2013
➜ #2747813ते तू आहेस.

linked by sabretou, September 19, 2013
➜ #2727638

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2226898അത് നീയാകുന്നു.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2226901That is you.

linked by sabretou, March 10, 2015