menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2445126

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Horus Horus 20. janúar 2015 20. janúar 2015 kl. 00:23:37 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3101420

PaulP PaulP 22. nóvember 2020 22. nóvember 2020 kl. 13:29:59 UTC flag Report link Tengill

⟶ mi estas danka
aŭ ⟶ mi dankas

oni uzas «dankema», kiam temas pri konstanta inklino al dankado.

PaulP PaulP 6. desember 2020 6. desember 2020 kl. 13:32:56 UTC flag Report link Tengill

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol du semajnoj, mi faris la korekton.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #2442390I am grateful for your help..

Mi estas dankema pro via helpo.

bætt við af Alois — 21. maí 2013
➜ #2442390I am grateful for your help.

tengd af Alois — 21. maí 2013
➜ #3101420

tengd af CK — 6. október 2014
➜ #2069613Je suis reconnaissant pour votre aide.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3101424Jeg er taknemlig for din hjælp.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3101427Jeg er taknemmelig for din hjælp.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3103179

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3103179

aftengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #2705726Estoy agradecido por tu ayuda.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
Mi dankas pro via helpo.

breytt af PaulP — 6. desember 2020
➜ #528510I'm grateful for your help.

tengd af PaulP — 6. desember 2020
➜ #9928539Ik ben je dankbaar voor je hulp.

tengd af Raizin — 31. mars 2021